Текст и перевод песни Nayutalien - Sci-Fi Ecstasy

Sci-Fi Ecstasy

「宇宙ヤバイ！」
ありがちな映画の妄想みたいなお話で
心ここに在らずみたいな
オマエのほうがよっぽどヤバイ

ローテクな会話の中に
無数のヒント 表情を読んでよ
ハイテクな通信機器じゃ
繰り返す意思のすれ違い

サイファイすぎてる！
あなたの脳内状態 異常な状態
ほんとはね、この気持ちまでさ
理解しようとしてほしいんだ

曖昧すぎだなぁ...
言葉でも愛情は頂戴 ちょーだい
空想科学なエクスタシーなんて
この愛に比べたらお遊びさ

あなたが 夢中な空想と
興味ないあたしのすべてとは
あなたが絶対に解けないって意味じゃ
おんなじでしょう？

ハイファイなあなたの理論じゃ
ちゃんとラブ あるのだと言うけど
ローファイに表してくんないと
わかりません 大事なことは

サイファイすぎてる
あなたの脳内状態 色んな正体
ほんとにね、その宇宙までも
理解したいのにわからないんだ

曖昧すぎたなぁ
心でもう愛情が長大超大
空想ばかりで間をとって
言葉にしないのは お互い様だったな

あなたの脳内状態も愛そうかい
野となれ山となれ的な
異界交流 悪くないさ

サイファイじみてる言葉でも
愛情は異常ないようだ
空想科学なエクスタシーだけが
この愛と張り合えるお遊びさ

Extase de science-fiction

«L'univers est dingue !»
C'est comme un fantasme de film cliché, tu sais ?
Tu as l'air complètement ailleurs ;
C'est toi qui es vraiment folle.

Dans nos conversations basiques,
Des indices cachés, lis mon expression.
Avec nos outils de communication high-tech,
On répète encore et encore nos malentendus.

C'est trop de science-fiction !
Ton état mental, c'est anormal, bizarre.
En fait, je veux que tu comprennes
Ce que je ressens, aussi.

C'est flou !
J'ai besoin de mots d'amour, donne-moi en !
L'extase de science-fiction, c'est rien
Comparé à notre amour, c'est juste un jeu.

Tes rêves, tes fantasmes, et moi,
Tu ne t'intéresses pas à tout ce que je suis,
Tu ne comprendras jamais, c'est sûr,
N'est-ce pas ?

Tes théories high-fi ne me convainquent pas,
Tu dis qu'il y a de l'amour, mais c'est pas vrai.
Il faut que tu me le montres en low-fi,
Je ne comprends pas, c'est important.

C'est trop de science-fiction.
Ton état mental, des vérités cachées.
En réalité, cet univers, cet espace,
J'ai envie de comprendre, mais je ne sais pas.

C'était trop flou.
Dans mon cœur, mon amour est immense, infini.
On ne fait que rêver et on attend,
On ne se dit rien, c'est pareil pour nous deux.

J'essaie de comprendre ton état mental, ton amour.
Folle et sauvage, comme une nature déchaînée,
C'est pas mal, ce contact interdimensionnel.

Tes mots, c'est de la science-fiction,
Mais ton amour, c'est pas un délire.
Seule l'extase de science-fiction
Peut rivaliser avec notre amour, c'est juste un jeu.