Текст и перевод песни Nayutalien - Sci-Fi Ecstasy

Sci-Fi Ecstasy

「宇宙ヤバイ！」
ありがちな映画の妄想みたいなお話で
心ここに在らずみたいな
オマエのほうがよっぽどヤバイ

ローテクな会話の中に
無数のヒント 表情を読んでよ
ハイテクな通信機器じゃ
繰り返す意思のすれ違い

サイファイすぎてる！
あなたの脳内状態 異常な状態
ほんとはね、この気持ちまでさ
理解しようとしてほしいんだ

曖昧すぎだなぁ...
言葉でも愛情は頂戴 ちょーだい
空想科学なエクスタシーなんて
この愛に比べたらお遊びさ

あなたが 夢中な空想と
興味ないあたしのすべてとは
あなたが絶対に解けないって意味じゃ
おんなじでしょう？

ハイファイなあなたの理論じゃ
ちゃんとラブ あるのだと言うけど
ローファイに表してくんないと
わかりません 大事なことは

サイファイすぎてる
あなたの脳内状態 色んな正体
ほんとにね、その宇宙までも
理解したいのにわからないんだ

曖昧すぎたなぁ
心でもう愛情が長大超大
空想ばかりで間をとって
言葉にしないのは お互い様だったな

あなたの脳内状態も愛そうかい
野となれ山となれ的な
異界交流 悪くないさ

サイファイじみてる言葉でも
愛情は異常ないようだ
空想科学なエクスタシーだけが
この愛と張り合えるお遊びさ

Экстаз научной фантастики

«Космос – это жесть!»
Как в каком-то банальном фантастическом фильме,
Мысли витают где-то далеко,
Ты сам куда более странный.

В наших простых разговорах
Столько намеков, прочти по выражению лица.
С помощью всех этих высокотехнологичных устройств
Мы лишь множим недопонимания.

Слишком много научной фантастики!
Твое сознание в каком-то странном, ненормальном состоянии.
На самом деле, я хочу, чтобы ты
Попытался понять мои чувства.

Все так туманно...
Вырази свою любовь словами, прошу тебя.
Экстаз твоей фантастики –
Всего лишь детская игра по сравнению с моей любовью.

Твои фантазии, которыми ты одержим,
И все, что мне неинтересно –
Ведь ты никогда не поймешь меня,
Так же, как и я тебя, верно?

В твоих высокотехнологичных теориях
Ты говоришь, что между нами есть настоящая любовь,
Но если ты не выразишь ее простыми словами,
Я не пойму. Важные вещи нужно говорить просто.

Слишком много научной фантастики!
В твоем сознании – целый калейдоскоп разных сущностей.
Правда в том, что даже твою вселенную
Я хочу понять, но не могу.

Все было так запутано.
Моя любовь к тебе уже безгранична, огромна.
Мы оба прятались за фантазиями,
Так и не сказав друг другу о своих чувствах.

Я тоже постараюсь полюбить твои фантазии,
Пусть будет, что будет.
Межмировой обмен – неплохая идея.

Даже если твои слова звучат как научная фантастика,
Твоя любовь кажется настоящей.
Только экстаз научной фантастики
Может сравниться с этой любовью.