Текст и перевод песни Nayutan Seijin - ライブラ

ライブラ

完全でも 不完全でも そのどちらでもない僕がいて
完成でも 未完成でも そのどちらでもない君がいた
だけどどうだろ そんな二人が重なったとき見えた形は
完全とも 完成とも 呼べそうなものな気がした

君のことは アイラブユー そう、アイラブユー
それは謂わば アイニージュー そう、アイニージュー
寝不足の眼で「ずっと一緒だよ」なんて
馬鹿みたいだね 今はいいかな

絶対とか 簡単とか そんな言葉ほしいんじゃなくて
シンクロとか テレパシーとか そんな能力もいらないや
だってそうだろ ちがう二人がたがう言葉でぶつかるときは
一つずつでもわかりあえたら それを僕ら、愛と呼んだ

僕らいつか 離れ離れさ
それは謂わば 逆行性の天秤だ
グズグズ声で「ずっと一緒がいいよ」なんて
僕だってそうだよ

君のことは アイラブユー そう、アイラブユー
それは謂わば アイミスユー そう、アイミスユー
あの日の僕ら ずっと一緒にいたっけ
馬鹿みたいだね 今は泣けるよ
どうにもさ

Bibliothèque

Que je sois parfaite ou imparfaite, ou ni l'une ni l'autre, je suis là
Que tu sois finie ou inachevée, ou ni l'une ni l'autre, tu étais là
Mais comment dire, lorsque ces deux personnes se sont chevauchées, la forme que j'ai vue était
Quelque chose qui semblait pouvoir être appelé parfait ou complet

Je t'aime, oui, je t'aime
C'est ce qu'on pourrait appeler "J'ai besoin de toi", oui, "J'ai besoin de toi"
Avec des yeux fatigués, je dis "On sera toujours ensemble",
C'est idiot, n'est-ce pas ? Est-ce que c'est bon maintenant ?

Je ne veux pas d'un mot comme "absolu" ou "facile",
Je n'ai pas besoin d'une capacité comme la synchronisation ou la télépathie non plus.
Parce que c'est comme ça, n'est-ce pas ? Quand deux personnes différentes se heurtent avec des mots différents,
Si on peut se comprendre ne serait-ce qu'un peu, on appelle ça l'amour, nous deux.

Un jour, nous serons séparés.
C'est ce qu'on pourrait appeler une balance rétrograde.
D'une voix gémissante, je dis "J'aimerais qu'on reste toujours ensemble",
C'est ce que je pense aussi.

Je t'aime, oui, je t'aime.
C'est ce qu'on pourrait appeler "Je t'aime", oui, "Je t'aime".
Nous étions toujours ensemble, ce jour-là.
C'est idiot, n'est-ce pas ? Je peux pleurer maintenant.
Je ne peux rien faire.