Текст и перевод песни Nazan Öncel - Atıyosun

Atıyosun

Burası dingonun ahırı değil
Burası yolgeçen hanı değil
Peri masalıyla uyuttun beni
Yıldızları saya saya avuttun beni
Her gece bir hatunun derdine düştün
Kim uysa işte onu öptün
Esmer sarışın karı kızlarla
Marilyn Monroe gibi bombalarla
Her gece or′da her gece bur'da
Daha sayayım mı anlatayım mı daha
Senin yalanlarına doyum olmaz
Benim kalbimle oyun olmaz
Arı gibi uçuyorsun kitap gibi yazıyorsun
Atıyorsun, atıyorsun, atıyorsun
Atıyor, atıyor, atıyorsun
Geliyor, gidiyor, atıyorsun
Atıyor, atıyor, atıyorsun
Yatıyor, kalkıyor, atıyorsun
Ananin babanın paralarını
Sokaklara attın çabalarını
Her gördüğün güzeli emmi mi sandın?
Baskaşı kahrını çeker mi sandın?
Hadi şimdi herkes köyü köyüne
Yazık ettin benim bütün emeklerime
Demir demiri keser kalbim hep seni keser
Fotoroman biter gerçeklere tapıyorum, meseleyi kapıyorum
Masaldı romandı güzeldi bu
Keşke yalan olmasaydı bitmeseydi bu
Bitirir, bitirir, bitirir
Atıyor, atıyor, atıyorsun
Geliyor, gidiyor, atıyorsun
Atıyor, atıyor, atıyorsun
Yatıyor, kalkıyor, atıyorsun
Atıyorsam böyle olursun
Bensiz öksüz kalırsın
Atıyorsam na böyle olursun
Bensiz öksüz kalırsın
Atıyor, atıyor, atıyorsun
Geliyor, gidiyor, atıyorsun
Atıyor, atıyor, atıyorsun
Yatıyor, kalkıyor, atıyorsun
Atıyor, atıyor
Geliyor, gidiyor
Atıyor, atıyor
Yatıyor, kalkıyor, atıyorsun

Tu me jettes

Ce n'est pas l'écurie du dingo
Ce n'est pas l'auberge du passant
Tu m'as endormie avec des contes de fées
Tu m'as bercée en comptant les étoiles
Chaque nuit, tu tombes amoureuse d'une femme
Tu embrasses qui tu veux
Avec des femmes brunes, blondes, des filles
Avec des bombes comme Marilyn Monroe
Chaque nuit là-bas, chaque nuit ici
Dois-je continuer à compter, dois-je continuer à raconter ?
Tes mensonges ne se lassent jamais
On ne joue pas avec mon cœur
Tu voles comme une abeille, tu écris comme un livre
Tu me jettes, tu me jettes, tu me jettes
Tu jettes, tu jettes, tu me jettes
Tu viens, tu pars, tu me jettes
Tu jettes, tu jettes, tu me jettes
Tu te couches, tu te lèves, tu me jettes
Tu as dépensé l'argent de ton père et de ta mère
Tu as jeté tes efforts dans les rues
Tu penses que chaque belle fille est ta tante ?
Tu penses que quelqu'un d'autre supportera ton chagrin ?
Allez, maintenant, chacun chez soi
Tu as gaspillé tout mon travail
Le fer coupe le fer, mon cœur ne cesse de te couper
Le roman-photo se termine, j'adore la réalité, j'attrape le problème
C'était un conte de fées, c'était un roman, c'était beau
J'aurais aimé que ce ne soit pas un mensonge, que ce ne soit pas fini
Il termine, il termine, il termine
Tu jettes, tu jettes, tu me jettes
Tu viens, tu pars, tu me jettes
Tu jettes, tu jettes, tu me jettes
Tu te couches, tu te lèves, tu me jettes
Si je te jette, tu seras comme ça
Tu seras orphelin sans moi
Si je te jette, tu seras comme ça
Tu seras orphelin sans moi
Tu jettes, tu jettes, tu me jettes
Tu viens, tu pars, tu me jettes
Tu jettes, tu jettes, tu me jettes
Tu te couches, tu te lèves, tu me jettes
Tu jettes, tu jettes
Tu viens, tu pars
Tu jettes, tu jettes
Tu te couches, tu te lèves, tu me jettes