Текст и перевод песни Nazan Öncel - Ağla Erkeğim Ağla

Ağla Erkeğim Ağla

Demek sen de gidiyorsun
Başın alıp uzaklara
Beni öyle atıyorsun
Yangınlara kaçıyorsun
Sen kendinden kaçıyorsun
Aldanıyorsun
Meğer benim harcım değilmiş
Yokluğuna bir an alışmak
Ya da böyle sensiz olmak
Farz et ki unutmak
Ölüm demekmiş
Dudağımda bir çığlık
Kanadım kollarım kırık
Ecelim olur ayrılık
Ağla erkeğim ağla
Dudağımda bir çığlık
Kanadım kollarım kırık
Ecelim olur ayrılık
Ağla sen de sen de ağla
Bir alaca karanlıkta
Düşersen kör boşluklarda
Yüreğin bir fener olsa
Ol uçurumdur orada
Erkeğim ağla
Sesin çarpar duvarlara
Öfke olur döner sana
Yalvar yakar bir yıldıza
Uykularını ada
Ya da tanrıya
Dudağımda bir çığlık
Kanadım kollarım kırık
Ecelim olur ayrılık
Ağla erkeğim ağla
Dudağımda bir çığlık
Kanadım kollarım kırık
Ecelim olur ayrılık

Cry, My Man, Cry

So you're leaving too
Taking your head far away
You're throwing me away like this
You're running to the fires
You're running from yourself
You're being deceived
Apparently, I wasn't made for you
To get used to your absence in a moment
Or to be without you like this
Let's say that to forget
Means death
A scream on my lips
My wings and arms are broken
Separation becomes my death
Cry, my man, cry
A scream on my lips
My wings and arms are broken
Separation becomes my death
Cry, you too, cry
In a dim light
You fall into blind emptiness
If your heart were a lantern
There would be a cliff right there
My man, cry
Your voice hits the walls
It becomes anger and turns back to you
Beg and pray to a star
Make your dreams an island
Or to God
A scream on my lips
My wings and arms are broken
Separation becomes my death
Cry, my man, cry
A scream on my lips
My wings and arms are broken
Separation becomes my death