Текст и перевод песни Nazan Öncel - Ağla Erkeğim Ağla

Ağla Erkeğim Ağla

Demek sen de gidiyorsun
Başın alıp uzaklara
Beni öyle atıyorsun
Yangınlara kaçıyorsun
Sen kendinden kaçıyorsun
Aldanıyorsun
Meğer benim harcım değilmiş
Yokluğuna bir an alışmak
Ya da böyle sensiz olmak
Farz et ki unutmak
Ölüm demekmiş
Dudağımda bir çığlık
Kanadım kollarım kırık
Ecelim olur ayrılık
Ağla erkeğim ağla
Dudağımda bir çığlık
Kanadım kollarım kırık
Ecelim olur ayrılık
Ağla sen de sen de ağla
Bir alaca karanlıkta
Düşersen kör boşluklarda
Yüreğin bir fener olsa
Ol uçurumdur orada
Erkeğim ağla
Sesin çarpar duvarlara
Öfke olur döner sana
Yalvar yakar bir yıldıza
Uykularını ada
Ya da tanrıya
Dudağımda bir çığlık
Kanadım kollarım kırık
Ecelim olur ayrılık
Ağla erkeğim ağla
Dudağımda bir çığlık
Kanadım kollarım kırık
Ecelim olur ayrılık

Pleure mon homme, pleure

Alors, tu pars aussi
En emportant ta tête vers des contrées lointaines
Tu me jettes ainsi
Tu fuis les flammes
Tu fuis toi-même
Tu te trompes
Apparemment, je n'étais pas faite pour toi
S'habituer à ton absence ne serait qu'un instant
Ou être ainsi sans toi
Supposons que t'oublier
Signifie la mort
Un cri sur mes lèvres
Mes ailes, mes bras brisés
La séparation devient mon destin
Pleure mon homme, pleure
Un cri sur mes lèvres
Mes ailes, mes bras brisés
La séparation devient mon destin
Pleure toi aussi, oui toi aussi, pleure
Dans une pénombre
Si tu tombes dans les vides aveugles
Si ton cœur était une lanterne
Ce serait un précipice là-bas
Mon homme, pleure
Ta voix frappe les murs
La colère te reviendra
Supplie une étoile
Tes rêves, ton île
Ou Dieu
Un cri sur mes lèvres
Mes ailes, mes bras brisés
La séparation devient mon destin
Pleure mon homme, pleure
Un cri sur mes lèvres
Mes ailes, mes bras brisés
La séparation devient mon destin