Текст и перевод песни Nazan Öncel - Ağla Erkeğim Ağla

Ağla Erkeğim Ağla

Demek sen de gidiyorsun
Başın alıp uzaklara
Beni öyle atıyorsun
Yangınlara kaçıyorsun
Sen kendinden kaçıyorsun
Aldanıyorsun
Meğer benim harcım değilmiş
Yokluğuna bir an alışmak
Ya da böyle sensiz olmak
Farz et ki unutmak
Ölüm demekmiş
Dudağımda bir çığlık
Kanadım kollarım kırık
Ecelim olur ayrılık
Ağla erkeğim ağla
Dudağımda bir çığlık
Kanadım kollarım kırık
Ecelim olur ayrılık
Ağla sen de sen de ağla
Bir alaca karanlıkta
Düşersen kör boşluklarda
Yüreğin bir fener olsa
Ol uçurumdur orada
Erkeğim ağla
Sesin çarpar duvarlara
Öfke olur döner sana
Yalvar yakar bir yıldıza
Uykularını ada
Ya da tanrıya
Dudağımda bir çığlık
Kanadım kollarım kırık
Ecelim olur ayrılık
Ağla erkeğim ağla
Dudağımda bir çığlık
Kanadım kollarım kırık
Ecelim olur ayrılık

Плачь, мужчина мой, плачь

Значит, ты тоже уходишь,
Устремляясь вдаль,
Меня вот так бросаешь,
В огонь бежишь,
Ты от себя бежишь,
Обманываешься.
Оказывается, ты не создан для меня,
К твоему отсутствию хоть на миг привыкнуть,
Или вот так без тебя быть,
Представь, что забыть,
Означает смерть.
На губах моих крик,
Крылья мои, руки сломаны,
Разлука станет моей погибелью.
Плачь, мужчина мой, плачь.
На губах моих крик,
Крылья мои, руки сломаны,
Разлука станет моей погибелью.
Плачь и ты, и ты плачь.
В полумраке,
Если упадешь в слепую пустоту,
Даже если сердце станет твоим фонарем,
Там — пропасть.
Мужчина мой, плачь.
Твой голос ударится о стены,
Превратится в гнев и вернется к тебе,
Ты будешь молить и умолять звезду,
Посвяти ей свой сон,
Или Богу.
На губах моих крик,
Крылья мои, руки сломаны,
Разлука станет моей погибелью.
Плачь, мужчина мой, плачь.
На губах моих крик,
Крылья мои, руки сломаны,
Разлука станет моей погибелью.