Текст и перевод песни Nazan Öncel - Beyoğlu

Beyoğlu

Beyoğlu′na götür beni kitaplara bakalım
Sokaklarda gitar çalalım, tatil için para yapalım
Oturalım bir yerde, bir iki laf edelim
Sinemaya gidelim sonra karanlıkta öpüşelim
Mesela acı yok, ağrı yok, sızı yok
Cepte para çok
Hadi gel gidelim, yaraları saralım
Hadi gel gidelim, anıları yazalım
Afrika'ya götür beni ोसी बिसरा मंडेला
Çöllerde dolaşalım, derelerle mesela
Avrupa′ya gel benle, uyuruz köprülerde
Beatles, van Gogh, Don Quijote bir şarap şişesinde
Bir bilet alalım trenlere binelim
Çuf çuf gidelim
Hadi gel gidelim, yaraları saralım
Hadi gel gidelim, acıları yazalım
Kıyılara götür beni, kıyıları yaşayalım
Takalara binelim, balıkçılık yapalım
Kapı kapı gezelim, maceraysa değer
Hayat acılarla geçer, battı balık yan gider
Mesela acı yok, ağrı yok sızı yok
Sözde neşe çok
Hadi gel gidelim, yaraları saralım
Hadi gel gidelim, tutuşalım yanalım

Beyoğlu

Emmène-moi à Beyoğlu, regardons les livres
Jouons de la guitare dans les rues, gagnons de l'argent pour des vacances
Asseyons-nous quelque part, disons quelques mots
Allons au cinéma, puis embrassons-nous dans l'obscurité
Par exemple, pas de douleur, pas de souffrance, pas de douleur
Beaucoup d'argent dans la poche
Viens, allons-y, pansons les plaies
Viens, allons-y, écrivons les souvenirs
Emmène-moi en Afrique, Nelson Mandela
Promenons-nous dans les déserts, par exemple avec les rivières
Viens en Europe avec moi, dormons sur les ponts
Les Beatles, Van Gogh, Don Quichotte dans une bouteille de vin
Achetons un billet, prenons le train
Chuffer-chuffer, allons-y
Viens, allons-y, pansons les plaies
Viens, allons-y, écrivons les douleurs
Emmène-moi au bord de la mer, vivons au bord de la mer
Prenons un bateau à voile, pêchons
Marchons de porte en porte, si c'est l'aventure, ça vaut le coup
La vie passe avec des douleurs, le poisson a coulé, il est parti
Par exemple, pas de douleur, pas de souffrance, pas de douleur
Beaucoup de joie dans les mots
Viens, allons-y, pansons les plaies
Viens, allons-y, embrasons-nous, brûlons.