Текст и перевод песни Nazan Öncel - Bir Kapıdan Girdim

Bir Kapıdan Girdim

Bir kapıdan girdim
Diğerinden çıktım
Kocaman dünyanın
Taşlarını yuttum
Birine şeker tuttun
Birini aç uyuttun
Gam üstüne nice
Nice gam çektim
Zehir zemberek
Bir dünya işte
Elini kalbine
Koymayı unuttun
Dertlerin defterini
Dürmedin işte
Şu koskocaman dünyada
Bir zerreyim ben
Hayat benim suç ortağım
Payımı aldım ben
Pılımı pırtımı toplar
Ben giderim ben
Düşe kalka giderim de
Son giden değilim ben
Her gecenin başka
Bir yüzü vardır
Bir yüzü bahar
Bir yüzü kıştır
Öğütürler seni
Öğütürler beni
Söz & Müzik: Nazan Öncel

J'ai franchi une porte

J'ai franchi une porte
Je suis sortie par l'autre
J'ai avalé les pierres
De ce vaste monde
Tu as offert du sucre à l'un
Tu as laissé l'autre dormir à jeun
J'ai connu bien des peines
Bien des chagrins
Un monde piquant
Tel est le monde
Tu as oublié de poser ta main
Sur ton cœur
Tu n'as pas remis en question
Le livre de tes soucis
Dans ce monde immense
Je ne suis qu'un grain de poussière
La vie est mon complice
J'ai pris ma part
Je rassemble mes maigres biens
Je pars, je vais
Je vais de chute en chute, mais
Je ne suis pas la dernière à partir
Chaque nuit a un visage
Différent
Un visage printanier
Un visage hivernal
Ils te donnent des conseils
Ils me donnent des conseils
Paroles & Musique: Nazan Öncel