Текст и перевод песни Nazan Öncel - Bittimse Bittim

Bittimse Bittim

O günden beri hiç sokaklara çıkmadım
Saçımı taramadım, aynaya bakmadım
Bir kitap okumadım, bi' satır olsun yazmadım
Yemedim içmedim, gözümü bile kırpmadım
Sen bu satırları okuduğunda
Ben çoktan bitmiş olacağım
Ben bu yolları boşa mı teptim?
Ben bu hayatı suya mı yazdım?
Acı fakat gerçek
Acı gerçek
Bu benim resmim, en iyi hâlim
Neyse ne boş ver, bittimse bittim
Dert benim derdim, kalp benim kalbim
Başka canım yok, verdimse verdim
Bi' komadan çıktım ötekine girdim
Ağlaya ağlaya kendimden geçtim
Konuşmadım kimseyle kendimden başka
Ölmedim fakat yaşamadım
Sen bu satırları okuduğunda
Ben çoktan bitmiş olacağım
Ben bu yolları boşa mı teptim?
Ben bu hayatı suya mı yazdım?
Acı fakat gerçek
Acı gerçek
Bu benim resmim, en iyi hâlim
Neyse ne boş ver, bittimse bittim
Dert benim derdim, kalp benim kalbim
Başka canım yok, verdimse verdim
Bu benim resmim, en iyi hâlim
Neyse ne boş ver, bittimse bittim
Dert benim derdim, kalp benim kalbim
Başka canım yok, verdimse verdim

J'ai fini, c'est fini

Depuis ce jour, je ne suis plus sortie dans la rue
Je n'ai pas coiffé mes cheveux, je n'ai pas regardé dans le miroir
Je n'ai pas lu un livre, je n'ai pas écrit une seule ligne
Je n'ai pas mangé, je n'ai pas bu, je n'ai même pas cligné des yeux
Quand tu liras ces lignes
Je serai déjà finie
Ai-je foulé ces chemins en vain ?
Ai-je écrit cette vie dans l'eau ?
C'est douloureux, mais c'est la vérité
La vérité est douloureuse
C'est mon portrait, au mieux de ma forme
Peu importe, laisse tomber, j'ai fini, c'est fini
Le chagrin est mon chagrin, le cœur est mon cœur
Je n'ai pas d'autre vie, si je l'ai donnée, je l'ai donnée
Je suis sortie d'un coma et je suis entrée dans un autre
J'ai perdu connaissance en pleurant
Je n'ai parlé à personne d'autre que moi-même
Je ne suis pas morte, mais je n'ai pas vécu
Quand tu liras ces lignes
Je serai déjà finie
Ai-je foulé ces chemins en vain ?
Ai-je écrit cette vie dans l'eau ?
C'est douloureux, mais c'est la vérité
La vérité est douloureuse
C'est mon portrait, au mieux de ma forme
Peu importe, laisse tomber, j'ai fini, c'est fini
Le chagrin est mon chagrin, le cœur est mon cœur
Je n'ai pas d'autre vie, si je l'ai donnée, je l'ai donnée
C'est mon portrait, au mieux de ma forme
Peu importe, laisse tomber, j'ai fini, c'est fini
Le chagrin est mon chagrin, le cœur est mon cœur
Je n'ai pas d'autre vie, si je l'ai donnée, je l'ai donnée