Текст и перевод песни Nazan Öncel - Bu Da Hayat Mı

Bu Da Hayat Mı

Sen gitmene bak
Ben bakarım kendime, sana ne
Sen keyfine bak
Ben yanarım derdime, sana ne, sana ne
Herkes beni mutlu sanır
Bu katarın yükü ağır
Aman be, bıktım be
Bana ne, güle güle
Bu da hayat mı hayat
Seni sevende kabahat
Bizim sonumuz ne olacak?
Bu da hayat mı hayat
Seni sevende kabahat
Bizim sonumuz olmayacak
Sen evine dön
Ben toplarım kendimi, sana ne, sana ne
Sen dalgana bak
Ben yakarım kendimi, sana ne, sana ne
Herkes beni mutlu sanır
İstediğin kadar bağır
Bana ne, aman be
Bıktım be, güle güle
Bu da hayatsa hayat
Seni sevende kabahat
Ne resim ne mektup bırak
Bu da hayatsa hayat
Seni sevende kabahat
Ne resim ne mektup bırak
Güle güle
Bu da hayat mı hayat
Seni sevende kabahat
Bizim sonumuz ne olacak?
Bu da hayat mı hayat
Seni sevende kabahat
Bizim sonumuz olmayacak

Est-ce que c'est ça la vie?

Tu pars, tu vas?
Je prendrai soin de moi, ça ne te regarde pas.
Amuse-toi bien.
Je brûle dans mon chagrin, ça ne te regarde pas, ça ne te regarde pas.
Tout le monde pense que je suis heureuse.
Le poids de ce train est lourd.
Oh mon Dieu, j'en ai assez.
Que m'importe, au revoir.
Est-ce que c'est ça la vie?
C'est la faute de ceux qui t'aiment.
Que va-t-il arriver à notre fin?
Est-ce que c'est ça la vie?
C'est la faute de ceux qui t'aiment.
Il n'y aura pas de fin à notre histoire.
Tu rentres chez toi.
Je me remettrai sur pied, ça ne te regarde pas, ça ne te regarde pas.
Tu vas à tes vagues.
Je me consume, ça ne te regarde pas, ça ne te regarde pas.
Tout le monde pense que je suis heureuse.
Tu peux crier autant que tu veux.
Que m'importe, oh mon Dieu.
J'en ai assez, au revoir.
Est-ce que c'est ça la vie?
C'est la faute de ceux qui t'aiment.
Ne laisse ni photo ni lettre.
Est-ce que c'est ça la vie?
C'est la faute de ceux qui t'aiment.
Ne laisse ni photo ni lettre.
Au revoir.
Est-ce que c'est ça la vie?
C'est la faute de ceux qui t'aiment.
Que va-t-il arriver à notre fin?
Est-ce que c'est ça la vie?
C'est la faute de ceux qui t'aiment.
Il n'y aura pas de fin à notre histoire.