Текст и перевод песни Nazan Öncel - Dostlar Kahvesi

Dostlar Kahvesi

Söz: Nazan Öncel
Müzik: Nazan Öncel
Masamıza kuşlar konsun
Güller konsun
Şiir olsun
Bizi yine efkâr bastı
Bir gram neşe olsun
Bütün çaylar benden
Yak bir sigara
Yasaksa yasak
Günahı boynuma
Dostlar kahvesinde
Dertleniyoruz
Böyleyiz bu ara
Abimgiller gelecekti
Nerde kaldılar acaba
Daha saçlarıma
Güller takacağım
Kalsan olmaz mı
Aşk hataların
Bir kısmını siler
Silsek olmaz mı
Şu masaya baktım da
Masa ağır biz ağır
Bu gece de böyle biter
Biraz neşe biraz kahır
Bugünden yarına bir anı kalacak
Bak ki bir daha bir bugün olacak
Dostlar kahvesinde
Dertleniyoruz
Böyleyiz bu ara
Çek bir sandalye
Gecenin hatırına
Gel otur yanıma
Daha saçlarına
Güller takacağım
Kalsan olmaz mı
Aşk hataların
Bir kısmını siler
Silsek olmaz mı
Dostlar kahvesinde
Dertleniyoruz
Böyleyiz bu ara
Bizim kızlar gelecekti
Bir şey mi oldu acaba
Daha saçlarıma
Güller takacağım
Kalsan olmaz mı
Aşk hataların
Bir kısmını siler
Silsek olmaz mı

Café des Amis

Paroles : Nazan Öncel
Musique : Nazan Öncel
Que les oiseaux se posent sur notre table
Que les roses s'y posent
Que ce soit de la poésie
La mélancolie nous a de nouveau envahies
Qu'il y ait un gramme de joie
Tout le thé est à moi
Allume une cigarette
Si c'est interdit, c'est interdit
Le péché est sur ma conscience
Au café des amis
On se lamente
C'est comme ça en ce moment
Mes frères devaient venir
Où sont-ils restés, je me demande ?
Je vais encore mettre
Des roses dans mes cheveux
Tu ne pourrais pas rester ?
L'amour efface
Une partie de tes erreurs
On ne pourrait pas les effacer ?
J'ai regardé cette table
La table est lourde, nous sommes lourds
Cette nuit se termine ainsi
Un peu de joie, un peu de chagrin
Un souvenir restera de ce jour
Sache qu'il y aura un autre jour comme celui-ci
Au café des amis
On se lamente
C'est comme ça en ce moment
Prends une chaise
Pour la mémoire de la nuit
Viens t'asseoir à côté de moi
Je vais encore mettre
Des roses dans mes cheveux
Tu ne pourrais pas rester ?
L'amour efface
Une partie de tes erreurs
On ne pourrait pas les effacer ?
Au café des amis
On se lamente
C'est comme ça en ce moment
Nos filles devaient venir
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Je vais encore mettre
Des roses dans mes cheveux
Tu ne pourrais pas rester ?
L'amour efface
Une partie de tes erreurs
On ne pourrait pas les effacer ?