Текст и перевод песни Nazan Öncel - Hayat Güzelmiş

Hayat Güzelmiş

Ne yürüdük sokaklarda yan yana
Ne dolaştık avare
Aynı yerde uyumadık uyanmadık
Hiç bir gün hiç bir kere
Olmadı olamadı
Hayat güzelmiş -miş
Çiçek açarmış -mış
Dünya dönermiş -miş
Kuşlar uçarmış -mış
Falan filan
Ne güneşe uzandık yan yana
Ne yağmurda ıslandık
Bir vapura atlayıp
Bir sabah hiç gittik mi bir yere
Olmadı olamadı
Hayat güzelmiş -miş
Güneş doğarmış -mış
Gemiler geçermiş -miş
Yağmur yağarmış -mış
Utanmadan

Life Has Been Beautiful

We walked so much on the streets side by side
We roamed so much as vagabonds
We didn't sleep or wake up in the same place
Not even once
It didn't happen and couldn't happen
Life was beautiful - they say
It would blossom - they say
The world would spin - they say
Birds would fly - they say
And so on
We never stretched out towards the sun together
We never got drenched in the rain together
We never boarded a ferry
Did we ever go anywhere together one morning?
It didn't happen and couldn't happen
Life was beautiful - they say
The sun would rise - they say
Ships would pass by - they say
It would rain - they say
Shamelessly