Текст и перевод песни Nazan Öncel - Hayat Güzelmiş

Hayat Güzelmiş

Ne yürüdük sokaklarda yan yana
Ne dolaştık avare
Aynı yerde uyumadık uyanmadık
Hiç bir gün hiç bir kere
Olmadı olamadı
Hayat güzelmiş -miş
Çiçek açarmış -mış
Dünya dönermiş -miş
Kuşlar uçarmış -mış
Falan filan
Ne güneşe uzandık yan yana
Ne yağmurda ıslandık
Bir vapura atlayıp
Bir sabah hiç gittik mi bir yere
Olmadı olamadı
Hayat güzelmiş -miş
Güneş doğarmış -mış
Gemiler geçermiş -miş
Yağmur yağarmış -mış
Utanmadan

La vie était belle

Combien de fois avons-nous marché côte à côte dans les rues
Combien de fois avons-nous erré sans but
Nous ne nous sommes jamais endormis et réveillés au même endroit
Jamais, jamais
Ce n'est pas arrivé, ça n'a pas pu arriver
La vie était belle - paraît-il
Les fleurs s'ouvraient - paraît-il
Le monde tournait - paraît-il
Les oiseaux chantaient - paraît-il
Et tout ça...
Combien de fois avons-nous tendu la main au soleil côte à côte
Combien de fois avons-nous été mouillés sous la pluie
Prenant un bateau à vapeur
Un matin, sommes-nous partis quelque part ?
Ce n'est pas arrivé, ça n'a pas pu arriver
La vie était belle - paraît-il
Le soleil se levait - paraît-il
Les bateaux passaient - paraît-il
La pluie tombait - paraît-il
Sans vergogne