Текст и перевод песни Nazan Öncel - Kunduram Sandukam Zembilim

Kunduram Sandukam Zembilim

Kunduram su aldı da yürüyemiyorum
Diyorlar yar senden vazgeçmiş inanmıyorum
İçime korku düştü derdimi dökemiyorum
Kunduranı yama dertlerini yama

Ne şan söhret isterim he servette aklım kalır
Sen gidersen can gider gerisi burda kalır
Parası da pulu da yerin dibine batsın
Sen bana ben sana hasret mi öleceğiz
Düşümde seni gördüm
Uzanmış yatıyordun
Bal dudaktan öptüm

Sandukamda potur var göynek var giyemiyorum
Menzilim uzaktır yanına varamıyorum
Dertlerin birini saysam binini sayamıyorum
Bir sevda türküsü tutturdum da gidiyorum
Düşümde seni gördüm
Ayazda yatıyordun
Koştum üstünü örttüm

Zembilimde katık var ekmek var yiyemiyorum
Lokmalar dizilmiş boğazıma yutamıyorum
Yıldızları görsem denizi göremiyorum
Bir özgürlük çayına hasret mi öleceğiz
Düşümde seni gördüm
İçin için ağlıyordun
Al yanaktan öptüm

Mes souliers, mon coffre et mon panier

Mes souliers ont pris l'eau, je ne peux plus marcher
On dit que tu as renoncé à moi, je ne le crois pas
La peur s'est emparée de moi, je ne peux pas parler de mon chagrin
Remet mes souliers en état, remet nos peines en état

Je ne veux ni gloire ni fortune, je ne me soucie que de toi
Si tu pars, ma vie s'en va, le reste restera ici
Que son argent et ses biens soient enterrés
Est-ce que nous allons mourir de chagrin, moi qui t'aime et toi qui m'aimes ?
Je t'ai vu dans mon rêve
Tu étais allongé
Je t'ai embrassé sur tes lèvres de miel

J'ai des poteries et des chemises dans mon coffre, je ne peux pas les porter
Mon chemin est long, je ne peux pas aller jusqu'à toi
Si je compte mes peines, je ne peux pas en compter mille
J'ai trouvé une chanson d'amour et je pars
Je t'ai vu dans mon rêve
Tu étais couché dans le froid
J'ai couru pour te couvrir

J'ai de la nourriture et du pain dans mon panier, je ne peux pas manger
Les bouchées sont alignées, je ne peux pas les avaler
Si je vois les étoiles, je ne peux pas voir la mer
Allons-nous mourir de chagrin, nous qui aspirons à la liberté ?
Je t'ai vu dans mon rêve
Tu pleurais en silence
Je t'ai embrassé sur ta joue rouge