Kunduram Sandukam Zembilim - Nazan Öncel перевод на русский

Kunduram Sandukam Zembilim

Kunduram su aldı da yürüyemiyorum
Diyorlar yar senden vazgeçmiş inanmıyorum
İçime korku düştü derdimi dökemiyorum
Kunduranı yama dertlerini yama

Ne şan söhret isterim he servette aklım kalır
Sen gidersen can gider gerisi burda kalır
Parası da pulu da yerin dibine batsın
Sen bana ben sana hasret mi öleceğiz
Düşümde seni gördüm
Uzanmış yatıyordun
Bal dudaktan öptüm

Sandukamda potur var göynek var giyemiyorum
Menzilim uzaktır yanına varamıyorum
Dertlerin birini saysam binini sayamıyorum
Bir sevda türküsü tutturdum da gidiyorum
Düşümde seni gördüm
Ayazda yatıyordun
Koştum üstünü örttüm

Zembilimde katık var ekmek var yiyemiyorum
Lokmalar dizilmiş boğazıma yutamıyorum
Yıldızları görsem denizi göremiyorum
Bir özgürlük çayına hasret mi öleceğiz
Düşümde seni gördüm
İçin için ağlıyordun
Al yanaktan öptüm

Моя обувь, сундук, корзина

Моя обувь промокла, и я не могу идти
Говорят, милый, ты меня бросил, я не верю
Страх в моем сердце, я не могу рассказать о своей боли
Зашей свою обувь, зашей свои печали

Мне не нужна ни слава, ни богатство, мой разум остается с тобой
Если ты уйдешь, моя душа уйдет, все остальное останется здесь
Пусть деньги и имущество провалятся сквозь землю
Разве мы умрем в разлуке, ты по мне, а я по тебе?
Видела тебя во сне
Ты лежал, вытянувшись
Я поцеловала твои медовые губы

В моем сундуке есть юбки и платья, но я не могу их носить
Мой путь далек, я не могу добраться до тебя
Если я назову одну свою печаль, то не смогу назвать тысячу других
Я запела песню о любви и ухожу
Видела тебя во сне
Ты лежал на морозе
Я прибежала и укрыла тебя

В моей корзине есть еда и хлеб, но я не могу есть
Куски стоят в горле, я не могу проглотить
Я вижу звезды, но не вижу моря
Разве мы умрем, тоскуя по глотку свободы?
Видела тебя во сне
Ты тихо плакал
Я поцеловала тебя в щеку