Текст и перевод песни Nazan Öncel - Küçük Gemiler

Küçük Gemiler

Burası evsiz kediler sokağı
Elden düşme hayatla işi bitmişler yuvası
Aynı taşa takılan aynı duvara çarpıyor
Acıyla yankılanıyor ayak sesleri
Küçük gemiler su alır bebeğim
Bu sokaktan geçerken başını çevir bebeğim
Dalgalarla boğuşmak senin harcın değil
Burada güneş doğmaz bilirim
Ceketin buruşmasın, ütüsü bozulmasın
Ellerini sürme, çamura bulaşmasın
Benim yatağım rahatını kaçırır
Ben rujumu tazelerken sen yola koyul
Büyük gemiler buradan geçmez bayım
Takalar gibi bu limanda demir almaz bebeğim
Dalgalarla boğuşmak senin harcın değil
Burada çiçekler yaşamaz bilirim
Küçük gemiler su alır bebeğim
Bu sokaktan geçerken başını çevir bebeğim
Dalgalarla boğuşmak senin harcın değil
Burada güneş doğmaz bilirim

Little Boats

This is the street of homeless cats
A haven for broken lives, where hope has run its course
Stumbling upon the same stones, crashing against the same wall
The echoes of pain reverberate with every footstep
Little boats take on water, my dear
As you walk through these streets, turn your head away, my dear
Battling the waves is not your forte
The sun doesn't shine here, I know
Don't let your coat crease, don't let its pleats unravel
Keep your hands clean, let them not be sullied by the mud
My bed will disturb your comfort
As I freshen my lipstick, you, set sail
Grand ships don't pass through here, sir
They don't drop anchor in this port like tugboats, my dear
Battling the waves is not your forte
Flowers don't bloom here, I know
Little boats take on water, my dear
As you walk through these streets, turn your head away, my dear
Battling the waves is not your forte
The sun doesn't shine here, I know