Текст и перевод песни Nazan Öncel - Küçük Gemiler

Küçük Gemiler

Burası evsiz kediler sokağı
Elden düşme hayatla işi bitmişler yuvası
Aynı taşa takılan aynı duvara çarpıyor
Acıyla yankılanıyor ayak sesleri
Küçük gemiler su alır bebeğim
Bu sokaktan geçerken başını çevir bebeğim
Dalgalarla boğuşmak senin harcın değil
Burada güneş doğmaz bilirim
Ceketin buruşmasın, ütüsü bozulmasın
Ellerini sürme, çamura bulaşmasın
Benim yatağım rahatını kaçırır
Ben rujumu tazelerken sen yola koyul
Büyük gemiler buradan geçmez bayım
Takalar gibi bu limanda demir almaz bebeğim
Dalgalarla boğuşmak senin harcın değil
Burada çiçekler yaşamaz bilirim
Küçük gemiler su alır bebeğim
Bu sokaktan geçerken başını çevir bebeğim
Dalgalarla boğuşmak senin harcın değil
Burada güneş doğmaz bilirim

Petits bateaux

C'est la rue des chats errants
Ils ont fini avec une vie abandonnée, leur maison
Ils se heurtent à la même pierre, au même mur
Les bruits de pas résonnent de douleur
Les petits bateaux prennent l'eau, mon chéri
Tourne la tête lorsque tu passes dans cette rue, mon chéri
Ce n'est pas pour toi de lutter contre les vagues
Je sais que le soleil ne se lève pas ici
Ne froisse pas ta veste, ne déforme pas son repassage
Ne touche pas, ne te salis pas de boue
Mon lit te dérangerait
Pars en route tandis que je rafraîchis mon rouge à lèvres
Les grands bateaux ne passent pas d'ici, mon chéri
Ils n'amarrent pas dans ce port comme des coquilles, mon chéri
Ce n'est pas pour toi de lutter contre les vagues
Je sais que les fleurs ne vivent pas ici
Les petits bateaux prennent l'eau, mon chéri
Tourne la tête lorsque tu passes dans cette rue, mon chéri
Ce n'est pas pour toi de lutter contre les vagues
Je sais que le soleil ne se lève pas ici