Küçük Gemiler - Nazan Öncel перевод на русский

Küçük Gemiler

Burası evsiz kediler sokağı
Elden düşme hayatla işi bitmişler yuvası
Aynı taşa takılan aynı duvara çarpıyor
Acıyla yankılanıyor ayak sesleri
Küçük gemiler su alır bebeğim
Bu sokaktan geçerken başını çevir bebeğim
Dalgalarla boğuşmak senin harcın değil
Burada güneş doğmaz bilirim
Ceketin buruşmasın, ütüsü bozulmasın
Ellerini sürme, çamura bulaşmasın
Benim yatağım rahatını kaçırır
Ben rujumu tazelerken sen yola koyul
Büyük gemiler buradan geçmez bayım
Takalar gibi bu limanda demir almaz bebeğim
Dalgalarla boğuşmak senin harcın değil
Burada çiçekler yaşamaz bilirim
Küçük gemiler su alır bebeğim
Bu sokaktan geçerken başını çevir bebeğim
Dalgalarla boğuşmak senin harcın değil
Burada güneş doğmaz bilirim

Маленькие корабли

Это улица бездомных кошек,
Приют выброшенных жизней, с которыми покончено.
Спотыкаются об один и тот же камень, врезаются в одну и ту же стену,
С болью отдаются эхом шаги.
Маленькие корабли набирают воду, милый,
Проходя по этой улице, отвернись, милый,
Бороться с волнами – не твое дело.
Здесь не встает солнце, я знаю.
Не помни свой пиджак, не испорти его утюжку,
Не трогай руками, не испачкай их в грязи.
Моя постель нарушит твой покой,
Пока я освежаю помаду, ты отправляйся в путь.
Большие корабли здесь не проходят, сударь,
Как лодки, в этом порту не бросают якорь, милый.
Бороться с волнами – не твое дело.
Здесь не растут цветы, я знаю.
Маленькие корабли набирают воду, милый,
Проходя по этой улице, отвернись, милый,
Бороться с волнами – не твое дело.
Здесь не встает солнце, я знаю.