Текст и перевод песни Nazan Öncel - Aşıklar Parkı

Aşıklar Parkı

Âşıklar parkına gittim
Seni aradı gözlerim
Yağmurlarda yürüdüm
Islandı yine gözlerim

Bekledim çay bahçesinde
Bekledim öylesine
Gene akşamlar oldu
Gene boynum büküldü

Hiç farkın yok ötekilerden
Sen mikropsun sen
Dert küpü oldum ben, ah
Dert küpü oldum ben

"Of" dedim, "Of of" dedim
"Bak saatine, kaç?", dedim
"Cık" dedim, "Gelmez" dedim
Hadi kızım kalk git evine

"Of" dedim, "Of of" dedim
"Bak saatine, kaç?", dedim
"Cık" dedim, "Gelmez" dedim
Hadi kızım kalk git evine
"Unut", dedim

Adını yazdım masaya
Çiçeklerle konuştum
Çay içtim ikimiz için
Yokluğunla boğuştum

Bekledim çay bahçesinde
Bekledim öylesine
Çok kırıldım sevgilim
Ben olsaydım gitmezdim

Hiç farkın yok ötekilerden
Sen mikropsun sen
Dert küpü oldum ben, ah
Dert küpü oldum ben

"Of" dedim, "Of of" dedim
"Bak saatine, kaç?", dedim
"Cık" dedim, "Gelmez" dedim
Hadi kızım kalk git evine

"Of" dedim, "Of of" dedim
"Bak saatine, kaç?", dedim
"Cık" dedim, "Gelmez" dedim
Hadi kızım kalk git evine
"Zıbar", dedim

Le Parc des Amoureux

Je suis allée au parc des amoureux
Mes yeux te cherchaient
J'ai marché sous la pluie
Mes yeux étaient encore humides

J'ai attendu au café
J'ai attendu comme ça
Le soir est arrivé encore
J'ai encore baissé la tête

Tu n'es pas différent des autres
Tu es un microbe, toi
Je suis devenue un vase de douleur, ah
Je suis devenue un vase de douleur

"Oh" j'ai dit, "Oh oh" j'ai dit
"Regarde ton montre, quelle heure est-il ?", j'ai dit
"Non" j'ai dit, "Il ne viendra pas" j'ai dit
Allez ma fille, lève-toi et rentre chez toi

"Oh" j'ai dit, "Oh oh" j'ai dit
"Regarde ton montre, quelle heure est-il ?", j'ai dit
"Non" j'ai dit, "Il ne viendra pas" j'ai dit
Allez ma fille, lève-toi et rentre chez toi
"Oublie", j'ai dit

J'ai écrit ton nom sur la table
J'ai parlé aux fleurs
J'ai bu du thé pour nous deux
J'ai lutté contre ton absence

J'ai attendu au café
J'ai attendu comme ça
J'ai été très déçue mon amour
Si c'était moi, je ne serais pas partie

Tu n'es pas différent des autres
Tu es un microbe, toi
Je suis devenue un vase de douleur, ah
Je suis devenue un vase de douleur

"Oh" j'ai dit, "Oh oh" j'ai dit
"Regarde ton montre, quelle heure est-il ?", j'ai dit
"Non" j'ai dit, "Il ne viendra pas" j'ai dit
Allez ma fille, lève-toi et rentre chez toi

"Oh" j'ai dit, "Oh oh" j'ai dit
"Regarde ton montre, quelle heure est-il ?", j'ai dit
"Non" j'ai dit, "Il ne viendra pas" j'ai dit
Allez ma fille, lève-toi et rentre chez toi
"Va te coucher", j'ai dit