Текст и перевод песни Nazan Öncel - Çocuk Kalbim

Çocuk Kalbim

Çocukluğum uzaklarda
Bana sanki gelsen diyor
Benim şehrim çocuk kalbim
Yüküm ağır çeksem diyor
Gençliğim de orda saklı
Ah ne var ki inanmıyor

Bir kuş olsam uçsam derdim
Biraz kahrını çeksem derdim
O şehirde bir vurulsam
Ölsem derdim

Yok be kalbim böyle ölme
İtiraf et söyle sen de
Her şey eski dönmek yok
Ah ne çare

O diyarlar o tepeler
Bu yalnızlık bitmez diyor
Fenerimi yaksan da olur
Ben ölüyüm çocuk diyor
Gençliğim de orda saklı
Ah ne var ki inanmıyor

Bir kuş olsam uçsam derdim
Biraz kahrını çeksem derdim
O şehirde bir vurulsam
Ölsem derdim

Yok be kalbim böyle ölme
İtiraf et söyle sen de
Her şey eski dönmek yok
Ah ne çare

Детское сердце

Моё детство далеко
Как будто зовёт меня вернуться
Мой город - детское сердце
Тяжело мне, говорит оно, вздыхая
Моя юность тоже там сокрыта
Ах, но оно не верит

Будь я птицей, полетела бы, сказала бы я
Немного бы его горе разделила, сказала бы я
В том городе, если бы меня ранили
Умерла бы, сказала бы я

Нет, сердце моё, не умирай так
Признайся, скажи и ты
Всё в прошлом, возврата нет
Ах, что поделать

Те края, те холмы
Это одиночество не кончится, говорят
Зажги мой фонарь, хоть так
Я умираю, дитя, говорят
Моя юность тоже там сокрыта
Ах, но оно не верит

Будь я птицей, полетела бы, сказала бы я
Немного бы его горе разделила, сказала бы я
В том городе, если бы меня ранили
Умерла бы, сказала бы я

Нет, сердце моё, не умирай так
Признайся, скажи и ты
Всё в прошлом, возврата нет
Ах, что поделать