Reich & schön - NAZAR , RAF Camora перевод на английский

Reich & schön

Vers 1: (Nazar)

Lass' den Hass mal kurz bei Seite und erinner' dich an damals
Und dann sag' mir ob dein jetziges Gewissen eine Wahl hat?
Zu entscheiden ob die Wahrheit in deinem Herzen überwiegt?
Oder die Maske, die du aufsetzt, deine Schmerzen überspielt?
Und guck, alles geht bergab, denn dir sind Lügen heute lieber
Ich bin einsam und schreib' nachts für meine Brüder neue Lieder
Bis ich aufwache und merke, dass die Wörter nicht von mir sind
Denn die Zeilen sind bestimmt von 'nem Gestörten, der nicht hier ist
Doch dann blick' ich in den Spiegel, was ich sehe ist mir fremd
Schwarze Augen voller Trauer und 'ne Seele die verbrennt
Denn der Typ, den ich hier sehe, sieht mir äußerlich krass ähnlich
Und das Feuer, das in mir lodert, verkörpert mich allmählich
Ich war weg, verbrannt, verloren und einsam
In meiner Welt verdammt, mit den Sorgen im Einklang
Ich wollt ehrlich sein, denn echte Männer lügen nicht
Doch auch echte Männer bluten, wenn 'ne Klinge ihren Rücken trifft

Reich und schön ist hier nichts, nur Fassade
Komm, sei doch einen Tag ich und dann sage
Mir wie du diese Welt siehst, blutig und einsam
Bis du selbst siehst wie schmerzhaft Ruhm wirklich sein kann
Reich und schön, alles nichts außer Lüge
Ich glänze leider nur im Licht auf der Bühne
Im Schatten dieser Szene, schlafe ich und sehne
Mich nur danach, dass ich eines Tages wieder lebe

Vers 2: (Raf Camorra)

Ich dachte jeder trägt was gutes in sich
Doch meine Meinung veränderten diese Huren im Biz
Wollte Ruhe finden und denken, dass auch Feinde wieder gehen werden
Doch Ruhe bricht, wenn sie dir Steine in den Weg werfen
Früher gab man mir noch ehrlich die Hand
Denn keiner dachte damals eines Tages werd' ich bekannt
Dann kam ich in die Szene und wusst' sie würden mich hassen
Doch heute grüßen mich Affen mit ihrem künstlichen Lachen
Nein, ich war nicht wie die, ich war immer nett und cool zu jedem
Heute kommen die selben Fotzen ins Net um mich zu haten
Denken meine Welt bestünde aus Partys, Sonne und Patte
Und vergessen, dass ich wegen all der Sorgen nicht mehr lache
Ich stand plötzlich da, von 'ner Sekunde zur anderen
In einer neuen Welt, umgeben nur von Hunden und Schlangen
Wurde verwundet und warte, die dunkelsten Jahre
Mal vergehen und die Narben meiner Wunden verblassen

Reich und schön ist hier nichts, nur Fassade
Komm, sei doch einen Tag ich und dann sage
Mir wie du diese Welt siehst, blutig und einsam
Bis du selbst siehst wie schmerzhaft Ruhm wirklich sein kann
Reich und schön, alles nichts außer Lüge
Ich glänze leider nur im Licht auf der Bühne
Im Schatten dieser Szene, schlafe ich und sehne
Mich nur danach, dass ich eines Tages wieder lebe

Vers 3: (Nazar & Raf)

Huh, wenn sich das letzte Blatt wendet
Hab' ich beschrieben, wie'n verletzter Mann endet
Doch du teilst weiter deinen Zorn mit der Welt
Während mein Kopf und mein Herz von all den Sorgen zerfällt
Denn euer Neid schürt nur weiter Wut in meiner Brust
Manchmal vergess' ich es und gib' meinem kleinen Bruder einen Kuss
Doch glaub' mir, hätte ich die Wahl die Zeit zu drehen
Wär mir hässlig und arm lieber als Reich und Fame

Rich & Beautiful

Verse 1: (Nazar)

Let's put the hate aside for a moment and remember back then
And then tell me if your current conscience has a choice?
To decide if the truth in your heart prevails?
Or the mask you wear covers your pain?
And look, everything is going downhill because you prefer lies today
I'm lonely and write new songs for my brothers at night
Until I wake up and realize that the words are not mine
Because the lines are determined by a disturbed person who is not here
But then I look in the mirror, what I see is foreign to me
Black eyes full of sadness and a soul that burns
Because the guy I see here looks very similar to me outwardly
And the fire that burns in me gradually embodies me
I was gone, burned out, lost and lonely
Damned in my world, in harmony with my worries
I wanted to be honest, because real men don't lie
But real men also bleed when a blade hits their back

Nothing here is rich and beautiful, just a facade
Come on, be me for a day and then tell me
How you see this world, bloody and lonely
Until you see for yourself how painful fame can really be
Rich and beautiful, all nothing but lies
Unfortunately I only shine in the light on stage
In the shadows of this scene, I sleep and long
Only for one day to live again

Verse 2: (Raf Camorra)

I thought everyone had something good in them
But my opinion was changed by these whores in the biz
I wanted to find peace and think that even enemies would go away again
But peace breaks when they throw stones in your way
They used to shake my hand honestly
Because no one thought back then that one day I would be famous
Then I came into the scene and knew they would hate me
But today monkeys greet me with their artificial laughter
No, I wasn't like them, I was always nice and cool to everyone
Today the same cunts come online to hate me
Think my world is all parties, sun and dough
And forget that I don't laugh anymore because of all the worries
I was suddenly standing there, from one second to the next
In a new world, surrounded only by dogs and snakes
Was wounded and am waiting for the darkest years
To pass and the scars of my wounds to fade

Nothing here is rich and beautiful, just a facade
Come on, be me for a day and then tell me
How you see this world, bloody and lonely
Until you see for yourself how painful fame can really be
Rich and beautiful, all nothing but lies
Unfortunately I only shine in the light on stage
In the shadows of this scene, I sleep and long
Only for one day to live again

Verse 3: (Nazar & Raf)

Huh, when the last leaf turns
I've described how a hurt man ends
But you continue to share your anger with the world
While my head and my heart fall apart from all the worries
Because your envy only fuels anger in my chest
Sometimes I forget it and give my little brother a kiss
But believe me, if I had the choice to turn back time
I'd rather be ugly and poor than rich and famous