Текст и перевод песни Nazar - Mein Viertel (feat. Sido)

Mein Viertel (feat. Sido)

Ich bin aus dem 10., Brudi, 1100 Wien
Hier hat jeder Interesse, schnelles Geld zu verdienen
Der Bezirk, in dem man keine Weltwunder sieht
Schon als Kind wird man gezwungen, sich hier selbst zu erziehen
Das ist Favoriten, Oida, F-A-K!
Hier hat jeder ein paar Waffen in sei'm Repertoire
Hier hältst du deine Schnauze, bevor dich ein Piti beißt
Hier ist man Döner, Schnitzel und Tichy-Eis
Hier gibt es Türken, Jugos, Albaner und Tschetschenen
Kurden, ich brauch' meine Iraner nicht erwähnen
Was für Touris? Hier werden Japaner nie gesehen
Hier verkaufen Araber das Asia-Buffet
An alle meine Österreicher aus der Nachbarschaft
Ihr habt schon immer in mei'm Herzen 'n festen Platz gehabt
Denn wir leben hier zusammen im Gemeindebau
Kenn' diese Gegend von der Wiege bis zum Leichenhaus
Du weißt genau:

Ich fühle mich hier frei wenn ich im Park bin
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Siehst du den Typen da drüben mit Schlagring?
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn

Mein Bezirk, mein Viertel, meine Welt
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Kann schon sein, dass dir das alles nicht gefällt
Aber Bruder, das ist nur in deinem Kopf

In meinem Viertel ist die Welt noch in Ordnung
Hier fährt niemand in 'nem älteren Ford rum
Häuser, Terrassen und teurere Sachen
Statt Mäuse und Ratten und Träume, die platzen
Hier entspannt man im Champagnerbad
Die Schule fährt nach Saint-Tropez am Wandertag
Diese Gegend ist bei Yuppiebonzen angesagt
Ein Platz für Atzen, denn hier wohnt man, wenn man Money mag, eh
Hier gibt's zum Brunch erstmal anständig Sektempfang
Ganz sicher hier: bin ich langfristig besser dran
Ungeziefer hat in meinem Garten nichts verloren
Alarmanlage nur wegen dem Schwarzgeld im Tresor
Im Panamera pump' ich Mozart und Lang Lang
Hier kann das Wochenende montags schon anfangen
Heut hab' ich Anwälte und Richter als Nachbarn
In meinem Viertel wohnen die, die's geschafft haben - sacht man

Ich fühle mich hier frei wenn ich im Park bin
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Siehst du den Typen da drüben mit Schlagring?
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn

Mein Bezirk, mein Viertel, meine Welt
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Kann schon sein, dass dir das alles nicht gefällt
Aber Bruder, das ist nur in deinem Kopf

Heut kann ich alles haben, doch ich brauch' die Kacke nicht
Denn dein Herz ist immer noch da, wo du aufgewachsen bist
Immer noch Eistee und Matten in den Socken
Und auf der Party immer noch so hacke das wir kotzen
Ich nehm' ein Messer in der Daunenjacke mit
Denn dein Herz ist immer noch da, wo du aufgewachsen bist
Immer noch Ayran und Waffen in den Socken
Und auf Partys nur Kanaken, die sich boxen mit Ochsen

Ich fühle mich hier frei wenn ich im Park bin
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Siehst du den Typen da drüben mit Schlagring?
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn

Mein Bezirk, mein Viertel, meine Welt
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Kann schon sein, dass dir das alles nicht gefällt
Aber Bruder, das ist nur in deinem Kopf

My Hood (feat. Sido)

I'm from the 10th, bro, 1100 Vienna
Everyone here's interested in making quick cash
The district where you don't see any wonders of the world
Even as a kid, you're forced to raise yourself here
This is Favoriten, man, F-A-K!
Everyone here has a few weapons in their repertoire
Keep your mouth shut here before a mutt bites you
Here it's all about döner, schnitzel, and Tichy ice cream
There are Turks, Yugos, Albanians, and Chechens
Kurds, I don't even need to mention my Iranians
What tourists? You never see Japanese people here
Here, Arabs sell the Asian buffet
To all my Austrian neighbors
You've always had a special place in my heart
Because we live here together in the Gemeindebau
I know this area from the cradle to the grave
You know exactly:

I feel free when I'm in the park
It's a bit crazy, but I like it
See that guy over there with the brass knuckles?
He's a bit crazy, but I like him

My district, my hood, my world
My street, my home, my block
Maybe you don't like all of this
But girl, that's just in your head

In my neighborhood, the world is still in order
Nobody drives an old Ford around here
Houses, terraces, and expensive things
Instead of mice and rats and dreams that burst
Here, you relax in a champagne bath
The school goes to Saint-Tropez on field trips
This area is popular with yuppie snobs
A place for posers, because you live here if you like money, eh
Here, you start with a decent champagne reception for brunch
One thing's for sure: I'm better off here in the long run
Vermin have no place in my garden
Alarm system just for the black money in the safe
I blast Mozart and Lang Lang in the Panamera
Here, the weekend can start on Monday
Today, I have lawyers and judges as neighbors
In my neighborhood live those who made it - they say

I feel free when I'm in the park
It's a bit crazy, but I like it
See that guy over there with the brass knuckles?
He's a bit crazy, but I like him

My district, my hood, my world
My street, my home, my block
Maybe you don't like all of this
But girl, that's just in your head

Today I can have it all, but I don't need the crap
Because your heart is still where you grew up
Still iced tea and socks with sandals
And at the party, still going so hard that we puke
I take a knife in my down jacket with me
Because your heart is still where you grew up
Still Ayran and weapons in the socks
And at parties only Turks boxing with bulls

I feel free when I'm in the park
It's a bit crazy, but I like it
See that guy over there with the brass knuckles?
He's a bit crazy, but I like him

My district, my hood, my world
My street, my home, my block
Maybe you don't like all of this
But girl, that's just in your head