Текст и перевод песни Nazar - Mein Viertel (feat. Sido)

Mein Viertel (feat. Sido)

Ich bin aus dem 10., Brudi, 1100 Wien
Hier hat jeder Interesse, schnelles Geld zu verdienen
Der Bezirk, in dem man keine Weltwunder sieht
Schon als Kind wird man gezwungen, sich hier selbst zu erziehen
Das ist Favoriten, Oida, F-A-K!
Hier hat jeder ein paar Waffen in sei'm Repertoire
Hier hältst du deine Schnauze, bevor dich ein Piti beißt
Hier ist man Döner, Schnitzel und Tichy-Eis
Hier gibt es Türken, Jugos, Albaner und Tschetschenen
Kurden, ich brauch' meine Iraner nicht erwähnen
Was für Touris? Hier werden Japaner nie gesehen
Hier verkaufen Araber das Asia-Buffet
An alle meine Österreicher aus der Nachbarschaft
Ihr habt schon immer in mei'm Herzen 'n festen Platz gehabt
Denn wir leben hier zusammen im Gemeindebau
Kenn' diese Gegend von der Wiege bis zum Leichenhaus
Du weißt genau:

Ich fühle mich hier frei wenn ich im Park bin
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Siehst du den Typen da drüben mit Schlagring?
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn

Mein Bezirk, mein Viertel, meine Welt
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Kann schon sein, dass dir das alles nicht gefällt
Aber Bruder, das ist nur in deinem Kopf

In meinem Viertel ist die Welt noch in Ordnung
Hier fährt niemand in 'nem älteren Ford rum
Häuser, Terrassen und teurere Sachen
Statt Mäuse und Ratten und Träume, die platzen
Hier entspannt man im Champagnerbad
Die Schule fährt nach Saint-Tropez am Wandertag
Diese Gegend ist bei Yuppiebonzen angesagt
Ein Platz für Atzen, denn hier wohnt man, wenn man Money mag, eh
Hier gibt's zum Brunch erstmal anständig Sektempfang
Ganz sicher hier: bin ich langfristig besser dran
Ungeziefer hat in meinem Garten nichts verloren
Alarmanlage nur wegen dem Schwarzgeld im Tresor
Im Panamera pump' ich Mozart und Lang Lang
Hier kann das Wochenende montags schon anfangen
Heut hab' ich Anwälte und Richter als Nachbarn
In meinem Viertel wohnen die, die's geschafft haben - sacht man

Ich fühle mich hier frei wenn ich im Park bin
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Siehst du den Typen da drüben mit Schlagring?
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn

Mein Bezirk, mein Viertel, meine Welt
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Kann schon sein, dass dir das alles nicht gefällt
Aber Bruder, das ist nur in deinem Kopf

Heut kann ich alles haben, doch ich brauch' die Kacke nicht
Denn dein Herz ist immer noch da, wo du aufgewachsen bist
Immer noch Eistee und Matten in den Socken
Und auf der Party immer noch so hacke das wir kotzen
Ich nehm' ein Messer in der Daunenjacke mit
Denn dein Herz ist immer noch da, wo du aufgewachsen bist
Immer noch Ayran und Waffen in den Socken
Und auf Partys nur Kanaken, die sich boxen mit Ochsen

Ich fühle mich hier frei wenn ich im Park bin
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn
Siehst du den Typen da drüben mit Schlagring?
Er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihn

Mein Bezirk, mein Viertel, meine Welt
Meine Straße, mein Zuhause, mein Block
Kann schon sein, dass dir das alles nicht gefällt
Aber Bruder, das ist nur in deinem Kopf

Mon quartier (feat. Sido)

Je viens du 10ème, frérot, 1100 Vienne
Ici, tout le monde veut se faire de l'argent rapidement
Le quartier où l'on ne voit pas de merveilles du monde
Dès l'enfance, on est obligé de s'élever soi-même ici
C'est Favoriten, mec, F-A-K!
Ici, tout le monde a quelques flingues dans son répertoire
Ici, tu fermes ta gueule avant qu'un pitbull te morde
Ici, on mange des kebabs, des escalopes et des glaces Tichy
Ici, il y a des Turcs, des Yougoslaves, des Albanais et des Tchétchènes
Des Kurdes, je ne parle même pas de mes Iraniens
Quels touristes ? Ici, on ne voit jamais de Japonais
Ici, ce sont les Arabes qui vendent le buffet asiatique
À tous mes amis autrichiens du quartier
Vous avez toujours eu une place spéciale dans mon cœur
Parce qu'on vit ensemble dans les HLM
Je connais ce quartier du berceau à la tombe
Tu sais très bien :

Je me sens libre quand je suis au parc
Il est un peu fou, mais je l'aime bien
Tu vois le mec là-bas avec un poing américain ?
Il est un peu fou, mais je l'aime bien

Mon arrondissement, mon quartier, mon monde
Ma rue, ma maison, mon pâté de maisons
C'est possible que tu n'aimes pas tout ça
Mais frérot, c'est juste dans ta tête

Dans mon quartier, le monde est encore en ordre
Ici, personne ne conduit une vieille Ford
Des maisons, des terrasses et des choses plus chères
Au lieu de souris, de rats et de rêves brisés
Ici, on se détend dans un bain de champagne
L'école part en voyage scolaire à Saint-Tropez
Ce quartier est populaire auprès des yuppies
Un endroit pour les flambeurs, car c'est là qu'on habite quand on aime l'argent, hein
Ici, on commence par un bon verre de champagne au brunch
Je suis sûr d'une chose : je suis mieux ici à long terme
Les nuisibles n'ont rien à faire dans mon jardin
Alarme uniquement à cause de l'argent sale dans le coffre-fort
Dans ma Panamera, j'écoute Mozart et Lang Lang
Ici, le week-end peut commencer dès le lundi
Aujourd'hui, j'ai des avocats et des juges comme voisins
Dans mon quartier vivent ceux qui ont réussi - dit-on

Je me sens libre quand je suis au parc
Il est un peu fou, mais je l'aime bien
Tu vois le mec là-bas avec un poing américain ?
Il est un peu fou, mais je l'aime bien

Mon arrondissement, mon quartier, mon monde
Ma rue, ma maison, mon pâté de maisons
C'est possible que tu n'aimes pas tout ça
Mais frérot, c'est juste dans ta tête

Aujourd'hui, je peux tout avoir, mais je n'ai pas besoin de cette merde
Parce que ton cœur est toujours là où tu as grandi
Toujours du thé glacé et des tapis dans les chaussettes
Et à la fête, on se défonce toujours autant qu'on vomit
Je prends un couteau dans ma doudoune
Parce que ton cœur est toujours là où tu as grandi
Toujours de l'Ayran et des flingues dans les chaussettes
Et aux soirées, que des renois qui se battent avec des bœufs

Je me sens libre quand je suis au parc
Il est un peu fou, mais je l'aime bien
Tu vois le mec là-bas avec un poing américain ?
Il est un peu fou, mais je l'aime bien

Mon arrondissement, mon quartier, mon monde
Ma rue, ma maison, mon pâté de maisons
C'est possible que tu n'aimes pas tout ça
Mais frérot, c'est juste dans ta tête