Текст и перевод песни NAZAR - Repeat

Repeat

Und es geht Fenster auf und Kragen hoch,
Was ist denn bei euch am Samstagabend los?
Bei uns gibt's meistens Halli-Galli,
Schellen kurz vor Ladenschluss. Komm schon kleine, zeig mir deine Beine, worauf wartest du?
Ich alleine möcht dir mal was zeigen in 'nem Schlafanzug.
Ich komm aus dem Fahrtwinder-Beat Clap,
Party heisst für mich ja-a acht fahrn durch Wien West, wie jetzt
Wir köpfen paar Flaschen und sind wild.
Wir fahrn einfach unsern Film,
Denn wir passen nicht ins Bild
Und das ist gut so.
Ich mach Whisky-Action für mein' Blutdruck,
Überfakker-Rapskills sichern meine Zukunft, du kuckst irgendwie so komisch und verwirrt. Ich bin der Meinung krumme Dinger lohnen sich nicht wirklich.
Doch lass uns lieber ein bisschen tanzen für die Kamera, für die ganzen Papparrazi, Bonzen am Ballermann.
Und genau das ist das Geheimnis des Erfolgs; dass der Beat nicht mehr das tut, was er eigentlich soll. Und zwar:

Ich pack den Koffer ohne Ziel,
Gib mir den Vodka und ich flieg,
Ich mach mich locker und geniess die Zeit die mir bleibt
Und drück nochmal auf Repeat,
Ich hab kein Bock auf dies, ich hab kein Bock auf das,
Ich hab kein Bock auf Beef, ich hab kein Bock auf Hass,
Lass mich, heute Nacht einfach fliegn bis ich lieg,
Einmal zu den Sternen und dann wieder auf die Street,

Einmal Vodka Orange für die Chayas um mich rum,
Für die Naomis und die Champions, für die Heidis und die Klum
Für die Heilchen Fraktion
Mit den überknappen Outfits, Digga.
Einmal Clap Clap einen Bauchtanz zum mitnehm,
Und wenn du mehr von mir willst, will ich auch mal den Slip sehn,
Bin auffallend witzig, der Traummann im Blitzlicht,
Bin eigentlich nicht wählerisch, doch Ausnahmen gibts nicht.
Ausser mit 70ig da nimm ich glaub ich jede.
Ja, ein lautstarkes "Fick dich!" für jeden der Probleme will.
Ich bin wieder mal on Tour und gut gelaunt, wenn du Streit suchst treffen wir uns hinten und gehn raus und bis dahin, lass ich hier den Vodka weiterfliessen, für paar Oscarreife Tiefen, die das Rockstarlife geniessen.
Auch die Jungs mit den ich da bin, sind mittlerweile voll.
Und auch der Beat macht nicht mehr das was er eigentlich soll.
Und zwar:

Ich pack den Koffer ohne Ziel,
Gib mir den Vodka und ich flieg,
Ich mach mich locker und geniess, die Zeit die mir bleibt und drück nochmal auf Repeat.
Ich hab kein Bock auf dies,
Ich hab kein Bock auf das,
Ich hab kein Bock auf Beef,
Ich hab kein Bock auf Hass,
Lass mich, heute Nacht einfach fliegn bis ich lieg, einmal zu den Sternen und dann wieder auf der Street.
Einmal zu den Sternen und dann wieder auf der Street.

(Dank an Adrian Scheifele für den Text)

Repeat

Windows down, collars up, let's go,
What's happening with you guys on Saturday night?
We usually have a wild time,
Partying right before the shops close. Come on girl, show me your legs, what are you waiting for?
I wanna show you something special in my pajamas.
I come from the whirlwind beat clap,
Party for me means cruising through Vienna West eight times, like right now
We pop a few bottles and go wild.
We just do our own thing,
Because we don't fit the picture
And that's a good thing.
Whiskey shots for my blood pressure,
Over-the-top rap skills secure my future, you look kinda funny and confused. I don't think shady dealings are really worth it.
But let's dance a little for the camera, for all the paparazzi, the big shots at Ballermann.
And that's the secret of success; the beat doesn't do what it's supposed to do anymore. Namely:

I pack my suitcase without a destination,
Give me the vodka and I'll fly,
I loosen up and enjoy the time I have left
And press repeat again,
I'm not in the mood for this, I'm not in the mood for that,
I'm not in the mood for beef, I'm not in the mood for hate,
Let me fly tonight until I lie down,
Once to the stars and then back to the street,

Vodka orange for the hotties around me,
For the Naomis and the champions, for the Heidis and the Klums
For the "Heilchen" crew
With their skimpy outfits, dude.
One clap clap, a belly dance to go,
And if you want more of me, I wanna see your panties too,
I'm strikingly funny, the dream man in the spotlight,
I'm not really picky, but there are no exceptions.
Except at 70, then I'll take anyone, I guess.
Yeah, a loud "Fuck you!" to anyone who wants trouble.
I'm back on tour and in a good mood, if you're looking for a fight, we'll meet in the back and go out, and until then, I'll let the vodka flow here, for some Oscar-worthy moments, enjoying the rockstar life.
Even the guys I'm with are drunk by now.
And the beat doesn't do what it's supposed to do anymore.
Namely:

I pack my suitcase without a destination,
Give me the vodka and I'll fly,
I loosen up and enjoy, the time I have left and press repeat again.
I'm not in the mood for this,
I'm not in the mood for that,
I'm not in the mood for beef,
I'm not in the mood for hate,
Let me fly tonight until I lie down, once to the stars and then back to the street.
Once to the stars and then back to the street.

(Thanks to Adrian Scheifele for the lyrics)