Текст и перевод песни NAZAR - Sandsturm

Sandsturm

Jo ich fühle mich kraftlos, müde und schwach,
Bin physisch im tackt bloß ein psychisches frag,
Und wieder eine düstere nacht,
Ziellos und alleine in der wüste verbracht,
Manchmal denke ich, ich hab alle flüge verpasst,
Auch die zeit für die allerletzten züge wird knapp,
Ich wollte schon woanders sein,
Vor langer zeit - wie kann das sein,
Ich seh die sanduhr verrinen,
Jedes sandkorn dadrinnen,
Es frisst mich wie ein bandwurm von innen,
Und jeder von uns muss mithalten im gleichschritt,
Die zeit hat meine mutter mit falten gezeichnet,
Irgendwann verwischen unsere spuren im sand,
Noch sind die uhren brilliant - wir wissen nur nicht wie lang,
Ich seh am boden wie der sand sich zur erinnerung häuft,
Und vergesse kurz das meine zeit im hintergrund läuft.

[ Refrain - 2x]
Ja der sandsturm verwischt im sand spuren
Und irgendwann dort da wo wir langfuhrn'
Guck die zeit die wir haben verdammt kurz
Wir führen den kampf nur in der sanduhr

Und die zeit hat sich in deine beziehung gedrängt,
Früher war dieses gefühl unbegrenzt,
Heute spürst du diese liebe gedämpft,
Denn du bist nicht mehr dieser frühere mensch,
Freunde für immer das sind kindergedanken,
Heute sind freunde heuchelnde spinner mit hintergedanken, dir geht es so wie all'n andern davor,
Als oma starb hat mutter ihre mama verloren,
Morgen ist heute schon weg - wir sind zeuge vom jetzt,
Auf deinem spielplatz steht heute ein gebäudekomplex

Und irgendwo verschüttet liegt dein glückspfennig,
Doch keine macht der welt macht geschehenes rückgängig,
Ich will zurück in diese zeiten als der schmerz weg war,
Doch kalenderseiten wehen weg wie herbstblätter,
Ich seh am boden wie der sand sich zur erinnerung häuft,
Und vergesse kurz das meine zeit im hintergrund läuft.

[ Refrain - 2x]
Ja der sandsturm verwischt im sand spuren
Und irgendwann dort da wo wir langfuhrn'
Guck die zeit die wir haben verdammt kurz
Wir führen den kampf nur in der sanduhr

(Dank an Hubaa Fakker für den Text)

Tempête de sable

Oui, je me sens faible, fatigué et faible,
Physiquement, je suis en phase, mais juste une question psychique,
Et encore une nuit sombre,
Sans but et seul, perdu dans le désert,
Parfois, je pense avoir manqué tous les vols,
Même le temps pour les tous derniers voyages se fait rare,
Je voulais déjà être ailleurs,
Il y a longtemps - comment est-ce possible,
Je vois le sablier s'écouler,
Chaque grain de sable à l'intérieur,
Il me dévore comme un ténia de l'intérieur,
Et chacun d'entre nous doit suivre le rythme,
Le temps a marqué ma mère de rides,
Un jour, nos traces s'estomperont dans le sable,
Les horloges sont encore brillantes - nous ne savons pas combien de temps,
Je vois au sol comment le sable s'accumule comme un souvenir,
Et j'oublie un instant que mon temps passe en arrière-plan.

[ Refrain - 2x]
Oui, la tempête de sable efface les traces dans le sable
Et un jour là où nous avons roulé,
Regarde le temps qu'il nous reste, sacrément court
Nous menons la bataille uniquement dans le sablier

Et le temps s'est immiscé dans ta relation,
Ce sentiment était autrefois illimité,
Aujourd'hui, tu ressens cet amour atténué,
Car tu n'es plus le même homme d'autrefois,
Amis pour toujours, c'est des pensées d'enfants,
Aujourd'hui, les amis sont des hypocrites avec des arrière-pensées, ça te va comme à tous les autres avant toi,
Quand grand-mère est morte, maman a perdu sa mère,
Demain est déjà parti - nous sommes témoins du présent,
Sur ton terrain de jeu se trouve aujourd'hui un complexe de bâtiments

Et quelque part, ton porte-bonheur est enterré,
Mais aucune puissance au monde ne peut annuler ce qui est arrivé,
Je veux retourner à ces temps où la douleur était partie,
Mais les pages du calendrier s'envolent comme des feuilles d'automne,
Je vois au sol comment le sable s'accumule comme un souvenir,
Et j'oublie un instant que mon temps passe en arrière-plan.

[ Refrain - 2x]
Oui, la tempête de sable efface les traces dans le sable
Et un jour là où nous avons roulé,
Regarde le temps qu'il nous reste, sacrément court
Nous menons la bataille uniquement dans le sablier

(Merci à Hubaa Fakker pour le texte)