Текст и перевод песни Nazareth - Child In the Sun

Child In the Sun

(Copyright 1973 mountain music ltd., carlin music corp.
All rights reserved.
Yellow dog music in canada and u.s.)

I am just a child in the sun
Just another soul on the run
One more of your unwanted sons
Tell me where can I go.

I had a line I tried for a while
Now I'm walkin' mile after mile
On my face no trace of a smile
Why does time pass so slow?

I have no ties, my hands are unbound
There is no friend, no love I have found
I have no ups, I'm fixed to the ground
Tell me river where you flow.

Take me down to the river
Take me down to the sea
Where I can drown all my sorrows
Wash all my troubles away
Watch all my cares sail away.

Enfant du Soleil

(Copyright 1973 mountain music ltd., carlin music corp.
Tous droits réservés.
Yellow dog music au Canada et aux États-Unis.)

Je ne suis qu'un enfant du soleil, ma belle
Juste une autre âme en cavale, ma douce
Un de plus parmi tes fils non désirés, ma chérie
Dis-moi, où puis-je aller?

J'avais une idée, j'ai essayé un moment, mon amour
Maintenant je marche kilomètre après kilomètre, mon cœur
Sur mon visage, aucune trace d'un sourire, ma reine
Pourquoi le temps passe-t-il si lentement?

Je n'ai aucun lien, mes mains sont déliées, ma vie
Il n'y a pas d'ami, pas d'amour que j'ai trouvé, ma joie
Je n'ai pas de hauts, je suis cloué au sol, ma lumière
Dis-moi, fleuve, où tu coules.

Emmène-moi vers la rivière, je t'en prie
Emmène-moi vers la mer, s'il te plaît
Où je peux noyer tous mes chagrins, ma déesse
Laver tous mes soucis, ma muse
Regarder tous mes soucis s'envoler, ma princesse.