Текст и перевод песни Nazareth - Friends

Friends

This one right here
Goes out to everybody
And it doesn't matter who you are
'Cause I know that everybody
Has a friend (friend)
What defines a friend
The meaning where does it lie?
In the mind
In the money
In the face
In in the eyes
In the days and the nights
Well what is a friend
Do you love it and leave it
Again and again?
Now our story begins
Of two little friends
You would've thought they were twins
Would've thought they was kin
Wouldn't think they could manage
All the time they would spend
For each other they'd fend
For their friends till the end
And their mothers know mothers
Sisters know brothers
Mothers know fathers
Sons know their daughters
Blood thicker than water
If one had 50 cents
They'd both have a quarter
It only makes sense
That destined love was in order
They grew up together
From pre-K to high school
Winters in the snow
Summers in the pool
He's an athlete
She's an actress
But hormones would lead them to the mattress
[Chorus]
I thought you were my friend (friend)
Together through thick and thin (friend)
Like it we were
All the things that we've been through
I put so much trust in you
Back then (friend)
Now what kind of friend
Could you have been
Not furious just curious
She saw himself fit
Who better than a boy
The girl grew up with
How 'bout all the walks in the park
On the phone all night
Dreams like that she saw in plain sight
To his friends he's urgin'
The simple fact she's a virgin
To her he'll be urgin'
Sexually lets merge
As you can see
There's two different dreams
Her thoughts are so pure
His low as the floor
She's lookin'
He's gawkin'
They're walkin' and talkin'
About a new stage and phase
That they should embark in
So it came to that night
No dinner no candlelight
The female exhales
Somethin' doesn't feel right
She said it polite
Honey please not tonight
He didn't get in it
So he got real malignant
He hit her
It hurt
Her breath got suspended
Then he looked at his work
Not feelin' so splendid
[Chorus]
Their meeting had ended
Feelin' offended
He went and attended
A counselin' session
Now life is a lesson
Full of questions
Why we drown down
Rather than manifestin'
Went to his friend
Right from the beginnin'
With tears in his eyes
Said I apologize
She much obliged
Made amends
Once again
They're friends to the end
Yeah it was true love again
As transparent as lens
As apparent as kin
What defines a friend
Where does it lie
In the mind
In the money
In the face
In the eyes
In the days and the nights
What is a friend
Do you love and leave it
Again and again
In the time
In the sadness
In the hurt
In the pride
It's the person dispersin'
Through the hands of time
[Chorus]
Oh
Oh oh
I thought you were my friend
What kind of friend?
What kind of friend?

Amis

Celle-ci, juste ici
S'adresse à tout le monde
Et peu importe qui tu es
Parce que je sais que tout le monde
A un ami (ami)
Qu'est-ce qui définit un ami ?
Le sens, où se trouve-t-il ?
Dans l'esprit ?
Dans l'argent ?
Dans le visage ?
Dans les yeux ?
Dans les jours et les nuits ?
Eh bien, qu'est-ce qu'un ami ?
Est-ce qu'on l'aime et on le quitte
Encore et encore ?
Maintenant, notre histoire commence
De deux petits amis
On aurait dit qu'ils étaient jumeaux
On aurait dit qu'ils étaient de la même famille
On n'aurait pas cru qu'ils pourraient gérer
Tout le temps qu'ils passaient ensemble
L'un pour l'autre, ils se défendaient
Pour leurs amis jusqu'à la fin
Et leurs mères connaissent les mères
Les sœurs connaissent les frères
Les mères connaissent les pères
Les fils connaissent leurs filles
Le sang est plus épais que l'eau
Si l'un avait 50 cents
Ils auraient chacun 25 cents
C'est logique
Que l'amour était au rendez-vous
Ils ont grandi ensemble
De la maternelle au lycée
Les hivers dans la neige
Les étés dans la piscine
C'est un athlète
C'est une actrice
Mais les hormones les mèneraient au matelas
[Refrain]
Je pensais que tu étais mon amie (amie)
Ensemble pour le meilleur et pour le pire (amie)
Comme nous l'étions
Toutes les choses que nous avons vécues
J'ai placé tellement de confiance en toi
À l'époque (amie)
Maintenant, quel genre d'amie
Aurais-tu pu être ?
Pas furieux, juste curieux
Elle se voyait bien avec lui
Qui de mieux qu'un garçon
Avec qui la fille a grandi
Et toutes ces promenades dans le parc ?
Au téléphone toute la nuit ?
Des rêves comme ça, elle les voyait clairement
À ses amis, il disait
Le simple fait qu'elle soit vierge
À elle, il disait
Fusionnons sexuellement
Comme tu peux le voir
Il y a deux rêves différents
Ses pensées sont si pures
Les siennes basses comme le sol
Elle regarde
Il reluque
Ils marchent et parlent
D'une nouvelle étape et d'une nouvelle phase
Dans laquelle ils devraient se lancer
Alors c'est arrivé cette nuit-là
Pas de dîner, pas de bougies
La femme expire
Quelque chose ne va pas
Elle l'a dit poliment
Chéri, pas ce soir s'il te plaît
Il n'a pas pu le faire
Alors il est devenu vraiment méchant
Il l'a frappée
Ça faisait mal
Elle a retenu son souffle
Puis il a regardé son œuvre
Ne se sentant pas si bien
[Refrain]
Leur rencontre était terminée
Se sentant offensé
Il est allé suivre
Une séance de conseil
Maintenant, la vie est une leçon
Pleine de questions
Pourquoi on se noie
Plutôt que de se manifester
Il est allé voir son amie
Dès le début
Avec des larmes dans les yeux
Il a dit : je m'excuse
Elle s'est sentie obligée
Ils ont fait amende honorable
Encore une fois
Ils sont amis jusqu'à la fin
Oui, c'était à nouveau le véritable amour
Aussi transparent qu'une lentille
Aussi évident que la famille
Qu'est-ce qui définit un ami ?
Où se trouve-t-il ?
Dans l'esprit ?
Dans l'argent ?
Dans le visage ?
Dans les yeux ?
Dans les jours et les nuits ?
Qu'est-ce qu'un ami ?
Est-ce qu'on l'aime et on le quitte
Encore et encore ?
Dans le temps ?
Dans la tristesse ?
Dans la douleur ?
Dans la fierté ?
C'est la personne qui se disperse
Au fil du temps
[Refrain]
Oh
Oh oh
Je pensais que tu étais mon amie
Quel genre d'amie?
Quel genre d'amie?