Текст и перевод песни Nazareth - Jet Lag (2010 - Remaster)

Jet Lag (2010 - Remaster)

I'm goin' back to New York City
Times Square sure will be shinin' bright
I know it sure looks pretty
But I don't go down every night.
I'm gonna take in Memphis
You know the one down in Tennessee
And if you wanna boogie
Now that's the place to be.
Sittin' in a bar in Macon
Drinkin' something called Rebel Yells
When I thought I heard someone ringing
I guess she's a southern bell.
We just cut out of El Paso
It just fries there in that desert sun
And if you've ever been down there, man
Then you know why we run.
I got jet lag
And livin' out an overnight bag
Time changes every day
They do things a different way
Back in the U.S.A.
Tryin' hard to make a phone call
"Long distance over seas"
"Yes, ma'am, I did say Scotland"
"Could you spell that again for me please?"
Way down west to Colorado
You know that it just blew my mind
I'd love to go back there next trip
I sure hope we get some time.
Driving down a Detroit freeway
Just lookin' at those concrete walls
Hey but it's a good town to rock'n'roll in
"What do you mean the police closed the goddamned hall?"
Flyin' home tomorrow
To be there's gonna be just great
And after some time with my lady
I'm gonna be back to rock'n'roll in the States.

Реактивный лаг (2010 - Ремастер)

Я возвращаюсь в Нью-Йорк,
Таймс-сквер, конечно же, будет ярко сиять.
Знаю, выглядит классно,
Но я туда не хожу каждый вечер, дорогая.
Я собираюсь побывать в Мемфисе,
Ты же знаешь, тот, что в Теннесси.
И если хочешь оттянуться,
То это то самое место.
Сижу в баре в Мейконе,
Пью что-то под названием "Вопли мятежников".
Мне показалось, я услышал чей-то звонкий голосок,
Наверное, это южная красотка.
Мы только что вырвались из Эль-Пасо,
Там просто жаришься под этим пустынным солнцем.
И если ты когда-нибудь там была, милая,
То ты знаешь, почему мы бежим оттуда.
У меня реактивный лаг
И живу я налегке.
Время меняется каждый день,
Везде все по-разному,
Обратно в США.
Пытаюсь дозвониться,
"Международный звонок".
"Да, мэм, я сказал Шотландия",
"Не могли бы вы повторить по буквам, пожалуйста?".
Далеко на запад, в Колорадо,
Знаешь, это просто взорвало мне мозг.
Я бы хотел вернуться туда в следующую поездку,
Надеюсь, у нас будет время, крошка.
Еду по автостраде Детройта,
Просто смотрю на эти бетонные стены.
Эй, но это хороший город для рок-н-ролла,
"Что значит, полиция закрыла этот чертов зал?!".
Лечу домой завтра,
Быть там будет просто здорово.
И после встречи с моей любимой,
Я вернусь к рок-н-роллу в Штатах.