Текст и перевод песни Nazareth - Just Another Heartache

Just Another Heartache

Who took the smile out of your face
Who put the tears and sadness in its place
Who took the sun out of your sky
Don't turn around or ask for reasons why
No place to run, nowhere to hide
It's just another love turned bad
Some smoke that's gettin' in your eyes

It's just another heartache, just another heartache
Just another hurt to take
Another bridge for you to cross
It's nothing but a heartache, nothing but a heartache
Just another big mistake
Another game you have lost
It ain't nothing but a heartache

Always wore your heart out on your sleeve
You said you'd always cared and needed to believe
There comes a time to give, there comes a time to take
But a sentimental heart will be the first to break
Don't try to run
Don't try to hide
It's just another love turned bad
Some smoke that's clouded up your eyes.

(Manny Charlton)
Publishing copyright: Elgin Music
Copyright 1986 Nazareth (Dunfermline) Ltd., Dunfermline

Juste un Autre Chagrin d'Amour

Qui a volé le sourire de ton visage ?
Qui a mis les larmes et la tristesse à sa place ?
Qui a pris le soleil de ton ciel ?
Ne te retourne pas et ne cherche pas à comprendre pourquoi.
Nulle part où fuir, nulle part où se cacher.
C'est juste un autre amour qui a mal tourné.
De la fumée qui te pique les yeux.

C'est juste un autre chagrin d'amour, juste un autre chagrin d'amour.
Juste une autre blessure à endurer.
Un autre pont à traverser pour toi.
Ce n'est rien d'autre qu'un chagrin d'amour, rien d'autre qu'un chagrin d'amour.
Juste une autre grosse erreur.
Un autre jeu que tu as perdu.
Ce n'est rien d'autre qu'un chagrin d'amour.

Tu as toujours porté ton cœur sur la main.
Tu disais que tu te souciais toujours et que tu avais besoin de croire.
Il y a un temps pour donner, il y a un temps pour recevoir.
Mais un cœur sentimental sera le premier à se briser.
N'essaie pas de fuir.
N'essaie pas de te cacher.
C'est juste un autre amour qui a mal tourné.
De la fumée qui t'a brouillé la vue.

(Manny Charlton)
Droits d'édition : Elgin Music
Copyright 1986 Nazareth (Dunfermline) Ltd., Dunfermline