Текст и перевод песни Nazareth - No Mean City (Pts. 1 & 2)

No Mean City (Pts. 1 & 2)

Stopped in fright at a traffic light
Red eyes staring me out
Strange feelings comin′ down tonight
Can't quite figure it out
Fit your alibi before your crime
No need in serving no time
Case you scam, or you′ll get rammed
Stretched out on that line

Hangin' out at a shooting site
Cold turkey calling a tune
All the answers coming late tonight
Try to look like you're immune
In your eyes you can feel the heat
But the feelings outa touch
You′re working on just a holding on
You′re hurtin' oh so much

Feel the city heartbeat, feel the pulse in the streets
Can you feel the city heartbeat, can you feel the pulse in the streets
Can you feel your own heartbeat
Can you feel your blood begin to heat?

Call off your dogs ′cause I am no fox
Turn off your white light
My alibi is rock tight
Your night stick, cheap trick is pullin' me in
Your monkey suit, stage fright, black and white blue suit, law suit
Is wearin′, mighty thin

Feel the city heartbeat, feel the pulse in the streets
Can you feel the city heartbeat, can you feel the pulse in the streets
Can you feel your own heartbeat
Can you feel your blood begin to heat?

Borstal boy laughing at justice now he's a star
And the perfume he wore lingers on the king′s road
Like a whore
Legs wrapped around a plastic stool
He's making more in one day
Than you've had... hot, hot dinners

Call out your legions, the savior is loose
Telling true stories you know that ain′t no use
Your empire is burning you can feel the smell
Your hot rod, space pod, tax relief, kill machine
Is looking mean
And should be working well

Feel the city heartbeat, feel the pulse in the streets
Can you feel your own heartbeat
Can you feel the pulse in the streets
Can you feel your own heartbeat
Can you feel your blood begin to heat?

No Mean City (Pts. 1 & 2)

J'ai été effrayé en m'arrêtant à un feu rouge
Des yeux rouges me fixaient
Des sensations étranges me parcourent ce soir
Je n'arrive pas à comprendre
Prépare ton alibi avant ton crime
Pas besoin de purger de peine
Au cas où tu escroquerais, ou tu seras piégé
Étendu sur cette ligne

J'ai traîné sur le lieu de la fusillade
Une dinde froide qui joue une mélodie
Toutes les réponses arrivent trop tard ce soir
Essaie de faire comme si tu étais immunisé
Dans tes yeux, tu peux sentir la chaleur
Mais les sentiments sont hors de portée
Tu ne fais que t'accrocher
Tu souffres tellement

Sentir le rythme cardiaque de la ville, sentir le pouls dans les rues
Peux-tu sentir le rythme cardiaque de la ville, peux-tu sentir le pouls dans les rues
Peux-tu sentir ton propre rythme cardiaque
Peux-tu sentir ton sang commencer à chauffer ?

Rappelle tes chiens, parce que je ne suis pas un renard
Éteins ta lumière blanche
Mon alibi est béton
Ta matraque, ton petit jeu bon marché me tire dedans
Ton costume de singe, ton trac, ton costume noir et blanc bleu, ton procès
Est usé, très fin

Sentir le rythme cardiaque de la ville, sentir le pouls dans les rues
Peux-tu sentir le rythme cardiaque de la ville, peux-tu sentir le pouls dans les rues
Peux-tu sentir ton propre rythme cardiaque
Peux-tu sentir ton sang commencer à chauffer ?

Le garçon du borstal se moque de la justice maintenant il est une star
Et le parfum qu'il portait persiste sur King's Road
Comme une putain
Les jambes enroulées autour d'un tabouret en plastique
Il gagne plus en une journée
Que tu n'as jamais eu... de dîners chauds, chauds

Appelle tes légions, le sauveur est en liberté
Raconter de vraies histoires, tu sais que ça ne sert à rien
Ton empire brûle, tu peux sentir l'odeur
Ta hot rod, ta capsule spatiale, ton allègement fiscal, ta machine à tuer
A l'air méchant
Et devrait bien fonctionner

Sentir le rythme cardiaque de la ville, sentir le pouls dans les rues
Peux-tu sentir ton propre rythme cardiaque
Peux-tu sentir le pouls dans les rues
Peux-tu sentir ton propre rythme cardiaque
Peux-tu sentir ton sang commencer à chauffer ?