Текст и перевод песни Nazareth - Party Down

Party Down

I know the night is silent I'll be insane
Got to find a new place where I can hide from the rain
I'll wait for the weekend to get wasted and then
Gonna get on up so I can fall down again
Party down... party down... party down
This world is crazy, everybody party down
You bring the bottle baby I'll bring the glass
I'll be the animal, you can be the class
I know that memory that can shed us some light
This kind of magic keeps me flyin' all night
Party down... party down... party down
This world is crazy, let's all party down
I'm just tryin' to feel better
I just wanna feel better
Don't waste your life away
Eeverybody party down
Gonna shimmer my shoes on down to the red dog saloon
Just waitin' for the sunset to give way to the moon
Been sleepin' all day so I can party all night
Hallucinating at the northern lights
Party down... party down... party down
(McCafferty, Agnew, Charlton, Sweet)
1984 Fool Circle Music

Fête à fond

Je sais que la nuit est silencieuse, je vais devenir fou
Je dois trouver un nouvel endroit où me cacher de la pluie
J'attendrai le week-end pour me saouler et puis
Je vais me lever pour pouvoir retomber
Fête à fond... fête à fond... fête à fond
Ce monde est fou, tout le monde fait la fête à fond
Tu apportes la bouteille mon chéri, j'apporte le verre
Je serai l'animal, tu peux être la classe
Je connais ce souvenir qui peut nous éclairer
Ce genre de magie me fait voler toute la nuit
Fête à fond... fête à fond... fête à fond
Ce monde est fou, on va tous faire la fête à fond
J'essaie juste de me sentir mieux
Je veux juste me sentir mieux
Ne gaspille pas ta vie
Tout le monde fait la fête à fond
Je vais faire briller mes chaussures jusqu'au saloon du Red Dog
J'attends juste que le coucher du soleil cède la place à la lune
J'ai dormi toute la journée pour pouvoir faire la fête toute la nuit
J'hallucine aux aurores boréales
Fête à fond... fête à fond... fête à fond
(McCafferty, Agnew, Charlton, Sweet)
1984 Fool Circle Music