Текст и перевод песни Nazareth - RUBIK'S ROMANCE

RUBIK'S ROMANCE

More complicated than a Rubik's
More sides and colours, it's always changing
We walk and talk around in circles
Wasting time and find the truth is undiscovered
The time we felt it like a spotlight
I played, you sang in harmony
Then the whispers after midnight
Making promises and breaking others
We hide behind our shields
We're hiding what we feel
How long can we go on pretending
Afraid we don't belong
And scared we might be wrong
'Cause love's for giving not for lending
We're sharing with the understanding
I pay the piper then... you call the tune
Take our places with the dancers
Moving round the tables one after the other
The moves we made while shadow boxing
I blocked the punches and... you did the same
Maybe better if we had a rumble
Then crawl into our corners as we recover
We hide behind our shields
We're hiding what we feel
How long can we go on pretending
Afraid we don't belong
And scared we might be wrong
'Cause love's for giving not for lending
Let's take our guard down
Let's start taking chances
We're wasting time to come around
There'll be no guarantee for happy ever after
Stepping out and feeling free
We'll write another chapter
Go out and paint the town red
And live in that casino of the heart
Living for the moment
Never mind the ending
Playing safe but knowing that
It's hard to lose a race we didn't start

ROMANCE DE RUBIK

Plus compliqué qu'un Rubik's
Plus de côtés et de couleurs, c'est toujours en train de changer
On marche et on parle en rond
Perdant notre temps et on trouve que la vérité est inconnue
Le temps où on le sentait comme un projecteur
Je jouais, tu chantais en harmonie
Puis les murmures après minuit
Faire des promesses et en briser d'autres
On se cache derrière nos boucliers
On cache ce qu'on ressent
Combien de temps peut-on continuer à faire semblant ?
On a peur de ne pas y appartenir
Et on a peur d'avoir tort
Parce que l'amour est pour donner, pas pour prêter
On partage avec compréhension
Je paie le piper, puis... tu appelles la mélodie
Prends nos places avec les danseurs
Tournant autour des tables, l'un après l'autre
Les mouvements qu'on a faits en shadow boxing
J'ai bloqué les coups et... tu as fait de même
Peut-être que c'est mieux si on se battait
Puis on se met à genoux dans nos coins en attendant de se remettre
On se cache derrière nos boucliers
On cache ce qu'on ressent
Combien de temps peut-on continuer à faire semblant ?
On a peur de ne pas y appartenir
Et on a peur d'avoir tort
Parce que l'amour est pour donner, pas pour prêter
Laisse tomber nos gardes
Commençons à prendre des risques
On perd notre temps pour se rapprocher
Il n'y aura aucune garantie pour un "happily ever after"
On sort et on se sent libre
On écrira un autre chapitre
Sors et colore la ville en rouge
Et vis dans ce casino du cœur
Vivre pour le moment
Peu importe la fin
Jouer la sécurité mais savoir que
C'est difficile de perdre une course qu'on n'a pas commencée