Текст и перевод песни Nazareth - RUBIK'S ROMANCE

RUBIK'S ROMANCE

More complicated than a Rubik's
More sides and colours, it's always changing
We walk and talk around in circles
Wasting time and find the truth is undiscovered
The time we felt it like a spotlight
I played, you sang in harmony
Then the whispers after midnight
Making promises and breaking others
We hide behind our shields
We're hiding what we feel
How long can we go on pretending
Afraid we don't belong
And scared we might be wrong
'Cause love's for giving not for lending
We're sharing with the understanding
I pay the piper then... you call the tune
Take our places with the dancers
Moving round the tables one after the other
The moves we made while shadow boxing
I blocked the punches and... you did the same
Maybe better if we had a rumble
Then crawl into our corners as we recover
We hide behind our shields
We're hiding what we feel
How long can we go on pretending
Afraid we don't belong
And scared we might be wrong
'Cause love's for giving not for lending
Let's take our guard down
Let's start taking chances
We're wasting time to come around
There'll be no guarantee for happy ever after
Stepping out and feeling free
We'll write another chapter
Go out and paint the town red
And live in that casino of the heart
Living for the moment
Never mind the ending
Playing safe but knowing that
It's hard to lose a race we didn't start

РОМАН С КУБИКОМ РУБИКА

Сложнее, чем кубик Рубика,
Больше граней и цветов, всё время меняется.
Мы ходим и говорим по кругу,
Тратим время, а истина остается нераскрытой.
Время, когда мы чувствовали это, как луч прожектора,
Я играл, ты пела в гармонии со мной.
Потом шепот после полуночи,
Давать обещания и нарушать другие.
Мы прячемся за своими щитами,
Скрываем то, что чувствуем.
Как долго мы можем продолжать притворяться,
Боясь, что мы не пара,
И боясь, что можем ошибаться,
Ведь любовь для того, чтобы дарить, а не одалживать.
Мы делимся с пониманием,
Я плачу, а ты... заказываешь музыку.
Займем наши места среди танцующих,
Двигаясь вокруг столов один за другим.
Движения, которые мы делали, словно боксируя с тенью,
Я блокировал удары, и... ты делала то же самое.
Может быть, лучше было бы устроить потасовку,
А потом забиться по углам, чтобы прийти в себя.
Мы прячемся за своими щитами,
Скрываем то, что чувствуем.
Как долго мы можем продолжать притворяться,
Боясь, что мы не пара,
И боясь, что можем ошибаться,
Ведь любовь для того, чтобы дарить, а не одалживать.
Давай опустим щиты,
Давай начнем рисковать.
Мы тратим время, чтобы прийти к этому.
Не будет никакой гарантии на вечное счастье,
Выходя и чувствуя себя свободно,
Мы напишем новую главу.
Пойдем и оторвемся по полной,
И будем жить в этом казино сердец.
Жить моментом,
Не думая о конце.
Играть безопасно, но зная, что
Трудно проиграть гонку, которую мы не начинали.