Текст и перевод песни Nazareth - Whiskey Drinkin' Woman

Whiskey Drinkin' Woman

Close up the bar
You know the gates of the brewery
She's out there every night
And she sure ain't drinkin' tea
I love that woman
She's the best one that I had
But she's got this habit now
And it sure is gettin' bad.
That whiskey drinkin' woman
Is makin' a poor man out of me.
She's got bottles in the kitchen
Even got them in my bed
Most times I see her now
She's three parts out of her head
Don't know where I went wrong
I sure try to treat her right
But it sure upsets me
Seein' her juiced up every night.
That whiskey drinkin' woman
Is makin' a poor man out of me.
Lead
Got to solve this problem
Won't you help me find the key
The way that things are going
I'll have to buy the distillery
She just stands there smilin'
With a whiskey in each hand
Got to think of something
Don't know how much I can stand
Whiskey drinkin' woman
Is makin' a poor man out of me.
Got to get myself together
Start workin' something out
Maybe if I tried some booze
I'd know what it's about
I love that woman
She's the best one that I had
She's got this problem now
It sure is gettin' bad.
Whiskey drinkin' woman
Is makin' a poor man out of me.
Lead

Femme qui boit du whisky

Ferme le bar
Tu sais, les portes de la brasserie
Elle est là tous les soirs
Et elle ne boit pas du thé, c'est certain
J'aime cette femme
C'est la meilleure que j'ai eue
Mais elle a cette habitude maintenant
Et ça devient vraiment mauvais.
Cette femme qui boit du whisky
Me rend pauvre.
Elle a des bouteilles dans la cuisine
Même dans mon lit
La plupart du temps quand je la vois maintenant
Elle est à trois quarts hors de son esprit
Je ne sais pas où j'ai fait fausse route
J'essaie vraiment de la traiter correctement
Mais ça me dérange vraiment
La voir bourrée tous les soirs.
Cette femme qui boit du whisky
Me rend pauvre.
Lead
Il faut résoudre ce problème
Tu veux bien m'aider à trouver la clé ?
Avec ce qui se passe
Je vais devoir acheter la distillerie
Elle reste là à sourire
Avec un whisky dans chaque main
Je dois penser à quelque chose
Je ne sais pas combien je peux supporter
Cette femme qui boit du whisky
Me rend pauvre.
Je dois me ressaisir
Commencer à trouver une solution
Peut-être si j'essayais un peu d'alcool
Je saurais de quoi il s'agit
J'aime cette femme
C'est la meilleure que j'ai eue
Elle a ce problème maintenant
C'est vraiment en train de devenir mauvais.
Cette femme qui boit du whisky
Me rend pauvre.
Lead