The Arrows - Nazca перевод на немецкий

The Arrows

Nous sommes les peines esseulées
Nous sommes l'inconsolé
Mais l'étendard d'autrefois, à jamais flottera
Nous sommes les plaines perdues
Les reines disparues
Mais la nuée quelque fois, là-haut se déploie

Dehors paraît-il tout est
Le monde a-t-on dit est trop
Tes failles te retiennent en captivité
Tes failles cachent une autre immensité
Vaincra bien qui vainct le dernier

They talk about strengh, But what about us?
They talk about the failure but our need is trust!
Get the strengh from yourself – What about the flaws in our minds?
Get the strengh from you, get the strengh from yourself –
Leurs flèches sans cesse nous assaillent

Nous sommes la force d'airain
Tirée de nos chagrins
Drapé d'espoir et d'éclat, achève le combat, achève le combat
Nous sommes l'éloquence
Puisée dans nos silences
Et la meute aux abois ornera ton convoi, ornera ton convoi

They talk about strengh, But what about us?
They talk about the failure but our need is trust!
Get the strengh from yourself – What about the flaws in our minds?
Get the strengh from you get the strengh from yourself –
Leurs flèches ont frôlé nos entrailles

Où est-elle pour que tu sois tel? – Tell me your fails
Ta faiblesse devient ta beauté

[...] Leurs flèches ne feront plus d'entaille

Die Pfeile

Wir sind der vereinzelte Kummer
Wir sind die Untröstlichen
Aber das Banner von einst wird für immer wehen
Wir sind die verlorenen Ebenen
Die verschwundenen Königinnen
Aber die Wolke entfaltet sich manchmal dort oben

Draußen, so scheint es, ist alles
Die Welt, so hat man gesagt, ist zu viel
Deine Schwächen halten dich gefangen
Deine Schwächen verbergen eine andere Unermesslichkeit
Siegen wird, wer zuletzt siegt

Sie reden von Stärke, aber was ist mit uns?
Sie reden vom Scheitern, aber unser Bedürfnis ist Vertrauen!
Hol die Stärke aus dir selbst – Was ist mit den Makeln in unseren Köpfen?
Hol die Stärke aus dir, hol die Stärke aus dir selbst –
Ihre Pfeile bestürmen uns unablässig

Wir sind die eherne Stärke
Gezogen aus unserem Kummer
Gehüllt in Hoffnung und Glanz, beende den Kampf, beende den Kampf
Wir sind die Beredsamkeit
Geschöpft aus unserem Schweigen
Und die Meute in Bedrängnis wird deinen Zug schmücken, wird deinen Zug schmücken

Sie reden von Stärke, aber was ist mit uns?
Sie reden vom Scheitern, aber unser Bedürfnis ist Vertrauen!
Hol die Stärke aus dir selbst – Was ist mit den Makeln in unseren Köpfen?
Hol die Stärke aus dir, hol die Stärke aus dir selbst –
Ihre Pfeile haben unsere Eingeweide gestreift

Wo ist sie, dass du so bist? – Erzähl mir deine Fehler
Deine Schwäche wird deine Schönheit

[...] Ihre Pfeile werden keine Kerbe mehr schlagen