Ulysse - Nazca перевод на немецкий

Ulysse

Jamais de trêve
Les lueurs se lèvent
Sur ses cheveux
Que l'aube emmêle un peu

Chaque jour le soleil
Déchire son sommeil
Les broderies de ses rêves
S'achèvent

Elle passe ses nuits
à défaire le jour
Passe sa vie
à languir ton retour

Dès la première étoile
Détisse sa toile
Aux prémices du matin
Relace le lin

Combien de détours à souffrir encore? Combien de sillages et combien de ports?
Pour que tu jettes l'ancre enfin, dans le cher pays des tiens.

Les prétendants nombreux
Viennent se présenter
Lèvent à peine les yeux
Se jettent à ses pieds

Elle tiendra sa parole:
Te rester loyale
Qu'il est long le temps
Il s'agit de t'attendre

Combien de détours à souffrir encore? Combien de sillages et combien de ports?
Combien de sirènes invoquant la mort? Combien d'envoûteuses à jeter des sorts?
Combien de naufrages où noyer ton corps? Combien de voyages à vaincre plus forts?
Pour que sillonne ton chemin sur les mêmes traces que le sien.

Odysseus

Niemals eine Rast
Der Schimmer erhebt sich
Auf ihrem Haar
Das die Morgenröte leicht verwirrt

Jeden Tag die Sonne
Zerreißt ihren Schlaf
Die Stickereien ihrer Träume
Vergehen

Sie verbringt ihre Nächte
um das Tagwerk aufzutrennen
Verbringt ihr Leben
in Sehnsucht nach deiner Rückkehr

Beim ersten Stern
Trennt sie ihr Gewebe auf
Im ersten Morgengrauen
Knüpft sie das Leinen neu

Wie viele Umwege noch zu erleiden? Wie viele Kielwasser und wie viele Häfen?
Damit du endlich den Anker wirfst, im geliebten Land der Deinen.

Die zahlreichen Freier
Kommen, sich vorzustellen
Blicken kaum auf
Werfen sich zu ihren Füßen

Sie wird ihr Wort halten:
Dir treu zu bleiben
Wie lang die Zeit ist
Es geht darum, auf dich zu warten

Wie viele Umwege noch zu erleiden? Wie viele Kielwasser und wie viele Häfen?
Wie viele Sirenen, die den Tod heraufbeschwören? Wie viele Zauberinnen, die Flüche wirken?
Wie viele Schiffbrüche, um deinen Körper zu ertränken? Wie viele Reisen, stärker zu bezwingen?
Damit dein Weg auf denselben Spuren verläuft wie ihrer.