Текст и перевод песни Nação Zumbi - O Cidadão do Mundo

O Cidadão do Mundo

A estrovenga girou
Passou perto do meu pescoço
Corcoviei, corcoviei
Não sou nenhum besta, seu moço
A coisa parecia fria
Antes da luta começar
Na roda a estrovenga surgia
Girando veloz pelo ar
Eu pulei...
Eu pulei e corri no coice macio
Só queria matar a fome no canavial da beira do rio
Eu pulei...
Eu pulei e corri no coice macio
Só queria matar a fome no canavial da beira do rio
Jurei, jurei
Vou pegar aquele capitão
Vou juntar a minha nação
Na terra do Maracatu
Dona Ginga, Zumbi, Veludinho
E segura o baque do Mestre Salu
Eu vi, eu vi
A minha boneca vodu
Subir e descer no espaço
Na hora da coroação
Me desculpe senhor, me desculpe
Mas essa aqui é a minha nação
Daruê Malungo, Nação Zumbi
É o zum-zum-zum da capital
Só tem caranguejo esperto
Saindo deste manguezal
Daruê Malungo, Nação Zumbi
É o zum zum zum da capital
Só tem caranguejo esperto
Saindo deste manguezal
Eu pulei...
Eu pulei e corria no coice macio
Encontrei o cidadão do mundo no manguezal da beira do rio
Eu pulei...
Eu pulei e corria no coice macio
Encontrei o cidadão do mundo no manguezal da beira do rio - Josué!
Eu corri, saí no tombo, senão ia me lascá
Desci a beira do rio, fui parar na capitá
Quando vi numa parede, um penico anunciá
É liquidação total, o falante anunciou
(Ih!) Tô liquidado, o pivete pensou
Conheceu uns amiguinhos e com eles se mandou - é!
Aí meu véio, abotoa o paletó
Não deixe o queixo cair e segura o rojão
Vinha cinco maloqueiro em cima do caminhão
Pararam lá na igreja, conheceram uns irmãos
Pediram pão pra comer com um copo de café
Um ficou roubando a missa e quatro deram no pé
Chila, relê
Domilindró!

Гражданин мира

Странная штука закрутилась,
Пролетела рядом с моей шеей.
Я съежился, съежился,
Я не дурак, парень.
Вещь казалась холодной
Перед началом битвы.
В кругу появилась эта странная штука,
Быстро вращаясь в воздухе.
Я прыгнул...
Я прыгнул и побежал мягким шагом,
Хотел лишь утолить голод в тростниковых зарослях у реки.
Я прыгнул...
Я прыгнул и побежал мягким шагом,
Хотел лишь утолить голод в тростниковых зарослях у реки.
Я поклялся, поклялся,
Я поймаю того капитана.
Я соберу свой народ
На земле Маракату.
Дона Гинга, Зумби, Велудиньо
И держи удар Мастера Салу.
Я видел, я видел,
Мою куклу вуду
Подниматься и опускаться в пространстве
В час коронации.
Простите меня, господин, простите меня,
Но это мой народ.
Даруэ Малунго, Нация Зомби,
Это жужжание столицы.
Здесь только умные крабы
Выбираются из этих мангровых зарослей.
Даруэ Малунго, Нация Зомби,
Это жужжание столицы.
Здесь только умные крабы
Выбираются из этих мангровых зарослей.
Я прыгнул...
Я прыгнул и бежал мягким шагом,
Встретил гражданина мира в мангровых зарослях у реки.
Я прыгнул...
Я прыгнул и бежал мягким шагом,
Встретил гражданина мира в мангровых зарослях у реки - Джозуэ!
Я бежал, споткнулся, чуть не упал,
Спустился к берегу реки, добрался до столицы.
Увидел на стене объявление о продаже ночного горшка,
Полная распродажа, объявил голос.
(И!) Я пропал, подумал мальчишка.
Встретил друзей и с ними ушел - да!
Эй, старик, застегни пиджак,
Не роняй челюсть и держись крепче.
Пять хулиганов ехали на грузовике,
Остановились у церкви, познакомились с братьями.
Попросили хлеба поесть с чашкой кофе,
Один остался воровать на мессе, а четверо убежали.
Чила, реле,
Домилиндро!