Текст и перевод песни Nação Zumbi - Pastilhas Coloridas

Pastilhas Coloridas

Quando eu vim parar na Ilha Grande
Meu prédio era o 'only one' da rua
E uns moleques já brincavam de trocar
Pastilhas coloridas

Quando eu vim parar na Ilha Grande
Meu prédio era o 'only one'
Mas uns moleques já jogavam
Pastilhas coloridas

Nossos campos de pelada de repente sumindo
E as mesadas diminuindo
Nossos pais na pressão
Desemprego em massa

A vizinhança gravando direto
E a marcação cerrada
Dos prestativos mas nem sempre gentis
Homens da lei

Amigos nas farmácias
E quando a erva faltava...

Qualquer droga era boa
Qualquer droga era boa
Qualquer droga era boa
Qualquer droga era boa

As verdes valem dez
As amarelas oito
As brancas valem cinco
Mas se dá bem quem tem a azul
Quem tem a azul tem tudo

Os ratos engordando dia-a-dia
Com os nossos sonhos podres
E a gente inventando regras pra sobreviver
Na Ilha Grande

Pois o continente parecia muito longe
Muito longe
E talvez não houvesse lugar pra nós
No mundo livre

Amigos nas farmácias
E quando a erva faltava...

Qualquer droga era boa
Qualquer droga era boa
Qualquer droga era boa
Qualquer droga era boa

Amigos nas farmácias
E quando a erva faltava...

Qualquer droga era boa
Qualquer droga era boa
Qualquer droga era boa
Qualquer droga era boa
Quem ligava pra procedência?

Цветные пилюли

Когда я очутился на Ильха Гранди,
Мой дом был единственным на улице,
И пацаны уже играли, меняя
Цветные пилюли.

Когда я очутился на Ильха Гранди,
Мой дом был единственным,
Но пацаны уже играли,
Цветные пилюли.

Наши футбольные поля вдруг исчезают,
И столы становятся меньше,
Наши родители под давлением,
Массовая безработица.

Соседи постоянно снимают,
И плотная опека
Отзывчивых, но не всегда вежливых
Людей закона.

Друзья в аптеках,
И когда трава заканчивалась...

Любой наркотик был хорош,
Любой наркотик был хорош,
Любой наркотик был хорош,
Любой наркотик был хорош.

Зелёные стоят десять,
Жёлтые восемь,
Белые стоят пять,
Но круче всех тот, у кого синяя,
У кого синяя, у того есть всё.

Крысы толстеют день ото дня,
Пожирая наши гнилые мечты,
А мы выдумываем правила, чтобы выжить
На Ильха Гранди.

Ведь материк казался таким далёким,
Таким далёким,
И, возможно, для нас не было места
В свободном мире.

Друзья в аптеках,
И когда трава заканчивалась...

Любой наркотик был хорош,
Любой наркотик был хорош,
Любой наркотик был хорош,
Любой наркотик был хорош.

Друзья в аптеках,
И когда трава заканчивалась...

Любой наркотик был хорош,
Любой наркотик был хорош,
Любой наркотик был хорош,
Любой наркотик был хорош.
Кого волновало происхождение?