Текст и перевод песни Nação Zumbi - Zumbi x Zulu/ Banditismo por Uma Questão de Classe/ Um Satélite na Cabeça (Bitnik Generation)

Zumbi x Zulu/ Banditismo por Uma Questão de Classe/ Um Satélite na Cabeça (Bitnik Generation)

Boa noite São Paulo!
É um prazer tá aqui

É relaxar e escutar o som que sai das caixas
Nação Zumbi, nova roupagem de ra... que vem, que pa...
Que trás heranças de Zumbi, de Lampião
De Sangue de Bairro no meu coração

Eu tô andando, tô captando
Meu satélite me mandou mais uma
Pra além do vale da lama onde tem outra nação falando
Via Mambelo, Bambataa falou por inteiro, direto e sem arrudeio
E eu aqui no meio desse faleio
Mostrando d′onde o maracatu veio, mândru

Gonta sempre fazendo barulho
Pensando na boa do dia
Carregando o som na cabeça
Sem precisar usar uma arrudia

Olhando como sempre pra tudo
E correndo atrás do meu bom tom
Fique logo na frente as caixas
E renda agora uma conversa em cima do som

Nação Zumbi, Nação Zulu, África do Sul
Nação Zumbi, Nação Zulu, África do Sul

Pra cima, pra cima
Pra cima, cima, cima, cima

Galeguinho do Coque não tinha medo, não tinha
Não tinha medo da perna cabiluda
Biu do olho verde fazia sexo, fazia
Fazia sexo com seu alicate

Galeguinho do Coque não tinha medo, não tinha
Não tinha medo da perna cabiluda
Biu do olho verde fazia sexo, fazia
Fazia sexo com seu alicate

Sobe morro, ladeira, córrego, beco, favela
Polícia atrás deles e eles no rabo dela
Acontece hoje e acontecia no sertão
Quando um bando de macaco perseguia Lampião

O que ele falava outros hoje ainda falam
Eu carrego comigo: coragem, dinheiro e bala
Cada morro uma história diferente
Que a polícia mata gente inocente

E quem era inocente hoje já virou bandido
Pra poder comer um pedaço de pão todo fudido

Mangroove

Mangroove, Mangroove
Groove, groove, groove

Galeguinho do Coque não tinha medo, não tinha
Não tinha medo da perna cabiluda
Biu do olho verde fazia sexo, fazia
Fazia sexo com seu alicate

Galeguinho do Coque não tinha medo, não tinha
Não tinha medo da perna cabiluda
Biu do olho verde fazia sexo, fazia
Fazia sexo com seu alicate

Sobe morro, ladeira, córrego, beco, favela
Polícia atrás deles e eles no rabo dela
Acontece hoje, acontecia no sertão
Quando um bando de macaco perseguia Lampião

O que ele falava outros hoje ainda falam
E eu carrego comigo: coragem, dinheiro e bala
Cada morro uma história diferente
Que a polícia mata gente inocente

E quem era inocente hoje já virou bandido
Pra poder comer um pedaço de pão todo fudido

Banditismo por pura maldade
Banditismo por necessidade
Banditismo por pura maldade
Banditismo por necessidade

Banditismo por uma questão de classe!
Banditismo por uma questão de classe!
Banditismo por uma questão de classe!
Banditismo por uma questão de classe!

Eh, São Paulo

Pra cima, pra cima
Mangroove, Mangroove
Mangroove, groove, groove, groove
Pra cima, pra cima
Pra cima, cima, cima, cima

Um satélite na cabeça

Como um pássaro, o tempo voa
A procura do exato momento
Onde o que você pode fazer fosse agora

Com as roupas sujas de lama
Porque o barro arrudeia o mundo
E a TV não tem olhos pra ver
E a TV não tem olhos pra ver

Eu sou como aquele boneco
Que apareceu no dia na fogueira
E controla seu próprio satélite

Andando por cima da terra
Conquistando o seu próprio espaço
É onde você pode estar agora
Eh, São Paulo

Como um pássaro, o tempo voa
A procura do exato momento
Como o que você pode fazer fosse agora

Com as roupas sujas de lama
Porque o barro arrudeia o mundo
E a TV não tem olhos pra ver

Eu sou como aquele boneco
Que apareceu no dia na fogueira
E controla seu próprio satélite

Andando por cima da terra
Conquistando o seu próprio espaço
É onde você pode estar agora
Eh, Brasil! Eh, Brasil! Eh, Brasil

'Brigado São Paulo
Valeu a presença, aí
Cês são demais

Zumbi x Zulu/ Banditisme par Question de Classe/ Un Satellite dans la Tête (Bitnik Generation)

Bonsoir São Paulo!
C'est un plaisir d'être ici

C'est relaxant d'écouter le son qui sort des enceintes
Nação Zumbi, nouvelle apparence de ra... qui vient, qui pa...
Qui apporte l'héritage de Zumbi, de Lampião
De Sangue de Bairro dans mon cœur

Je me balade, je capte
Mon satellite m'en a envoyé une autre
Au-delà de la vallée de la boue où une autre nation parle
Via Mambelo, Bambataa a tout dit, directement et sans détour
Et moi ici au milieu de ce bavardage
Montrant d'où vient le maracatu, fier

Gonta fait toujours du bruit
Pensant à la douceur du jour
Portant le son dans sa tête
Sans avoir besoin d'utiliser un support

Regardant comme toujours tout
Et courant après mon bon son
Reste juste devant les enceintes
Et engage maintenant une conversation au-dessus du son

Nação Zumbi, Nação Zulu, Afrique du Sud
Nação Zumbi, Nação Zulu, Afrique du Sud

En haut, en haut
En haut, en haut, en haut, en haut

Le petit gars de Coque n'avait pas peur, il n'avait pas
Il n'avait pas peur de la jambe poilue
Biu aux yeux verts faisait l'amour, faisait
Faisait l'amour avec sa pince

Le petit gars de Coque n'avait pas peur, il n'avait pas
Il n'avait pas peur de la jambe poilue
Biu aux yeux verts faisait l'amour, faisait
Faisait l'amour avec sa pince

Monte colline, pente, ruisseau, ruelle, favela
La police derrière eux et eux sur sa queue
Ça arrive aujourd'hui et ça arrivait dans le sertão
Quand une bande de singes poursuivait Lampião

Ce qu'il disait, d'autres le disent encore aujourd'hui
Je porte avec moi : courage, argent et balles
Chaque colline a une histoire différente
Que la police tue des innocents

Et celui qui était innocent est devenu un bandit aujourd'hui
Pour pouvoir manger un morceau de pain tout moisi

Mangrove

Mangrove, Mangrove
Groove, groove, groove

Le petit gars de Coque n'avait pas peur, il n'avait pas
Il n'avait pas peur de la jambe poilue
Biu aux yeux verts faisait l'amour, faisait
Faisait l'amour avec sa pince

Le petit gars de Coque n'avait pas peur, il n'avait pas
Il n'avait pas peur de la jambe poilue
Biu aux yeux verts faisait l'amour, faisait
Faisait l'amour avec sa pince

Monte colline, pente, ruisseau, ruelle, favela
La police derrière eux et eux sur sa queue
Ça arrive aujourd'hui, ça arrivait dans le sertão
Quand une bande de singes poursuivait Lampião

Ce qu'il disait, d'autres le disent encore aujourd'hui
Et je porte avec moi : courage, argent et balles
Chaque colline a une histoire différente
Que la police tue des innocents

Et celui qui était innocent est devenu un bandit aujourd'hui
Pour pouvoir manger un morceau de pain tout moisi

Banditisme par pure méchanceté
Banditisme par nécessité
Banditisme par pure méchanceté
Banditisme par nécessité

Banditisme par une question de classe!
Banditisme par une question de classe!
Banditisme par une question de classe!
Banditisme par une question de classe!

Eh, São Paulo

En haut, en haut
Mangrove, Mangrove
Mangrove, groove, groove, groove
En haut, en haut
En haut, en haut, en haut, en haut

Un satellite dans la tête

Comme un oiseau, le temps s'envole
À la recherche du moment précis
Où ce que tu peux faire serait maintenant

Avec des vêtements couverts de boue
Parce que la boue salit le monde
Et la télé n'a pas d'yeux pour voir
Et la télé n'a pas d'yeux pour voir

Je suis comme cette poupée
Qui est apparue le jour du feu de joie
Et contrôle son propre satellite

Marchant sur la terre
Conquérant son propre espace
C'est là où tu peux être maintenant
Eh, São Paulo

Comme un oiseau, le temps s'envole
À la recherche du moment précis
Comme si ce que tu pouvais faire était maintenant

Avec des vêtements couverts de boue
Parce que la boue salit le monde
Et la télé n'a pas d'yeux pour voir

Je suis comme cette poupée
Qui est apparue le jour du feu de joie
Et contrôle son propre satellite

Marchant sur la terre
Conquérant son propre espace
C'est là où tu peux être maintenant
Eh, Brésil! Eh, Brésil! Eh, Brésil

Merci São Paulo
Merci d'être venus
Vous êtes géniaux