Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House) - Naďa Urbánková feat. Jaroslav Hanslík, Sbor Pavla Kühna & Country Beat Jiřího Brabce перевод на немецкий

Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House)

Dvanáct už večerů v okně stávám
šedá zeď svým milencům dá darem stín.
Kde je z měsíce jen cár, plachý ukrývá se pár
A o mně nemá zdání, já to vím.

Je jen otázkou, proč já teď na ně žárlím,
Proč naslouchám jim dál se závistí.
Pro mne není útěchou, že jsem skrytá pod střechou,
Ač je déšť, mám touhu říct místo ní:

Tobě náležel čas a víc nesmím ti dát,
Jak znám tátu, ten tohle vůbec neviděl by rád.
Tobě náležel čas a víc nesmím ti dát,
Hvězda vychází, čímž nabádá: Jdi spát.

Dir gehörte die Zeit (I Don't Wanna Play House)

Zwölf Abende steh ich schon am Fenster,
die graue Wand schenkt ihren Liebenden Schatten.
Wo vom Mond nur ein Fetzen ist, versteckt sich ein scheues Paar,
und von mir ahnen sie nichts, ich weiß es.

Es ist nur die Frage, warum ich jetzt auf sie eifersüchtig bin,
warum ich ihnen weiter mit Neid zuhöre.
Für mich ist es kein Trost, dass ich unter dem Dach verborgen bin,
obwohl es regnet, habe ich den Wunsch, an ihrer Stelle zu sagen:

Dir gehörte die Zeit, und mehr darf ich dir nicht geben,
so wie ich Papa kenne, würde er das überhaupt nicht gerne sehen.
Dir gehörte die Zeit, und mehr darf ich dir nicht geben,
der Stern geht auf und fordert mich auf: Geh schlafen.