Текст и перевод песни Naďa Urbánková feat. Jaroslav Hanslík, Sbor Pavla Kühna & Country Beat Jiřího Brabce - Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House)

Tobě náležel čas (I Don't Wanna Play House)

Dvanáct už večerů v okně stávám
šedá zeď svým milencům dá darem stín.
Kde je z měsíce jen cár, plachý ukrývá se pár
A o mně nemá zdání, já to vím.

Je jen otázkou, proč já teď na ně žárlím,
Proč naslouchám jim dál se závistí.
Pro mne není útěchou, že jsem skrytá pod střechou,
Ač je déšť, mám touhu říct místo ní:

Tobě náležel čas a víc nesmím ti dát,
Jak znám tátu, ten tohle vůbec neviděl by rád.
Tobě náležel čas a víc nesmím ti dát,
Hvězda vychází, čímž nabádá: Jdi spát.

Тебе принадлежало время (I Don't Wanna Play House)

Двенадцать вечеров подряд стою я у окна,
серая стена влюбленным дарит тень.
Где от луны лишь узкий серп, робкая пара укрылась,
И обо мне не ведают, я знаю это.

Вопрос лишь в том, почему завидую я им сейчас,
Зачем подслушиваю их издалека.
Мне не утешенье, что под крышей я своей,
Хоть дождь идет, хочу сказать им вслед:

Тебе принадлежало время, большего дать тебе не могу,
Ты знаешь папу, ему бы это совсем не понравилось.
Тебе принадлежало время, большего дать тебе не могу,
Звезда восходит, словно говоря: "Иди спать".