Текст и перевод песни Naďa Urbánková, Karel Kahovec & Skupina Jiřího Brabce - Slečna Sen (Last Thing On My Mind)

Slečna Sen (Last Thing On My Mind)

Jdu si lesem a náhle tu potkám
Slečnu sen, slečnu sen.
Já tu bloudím a cestu svou hledám
Z lesa ven, z lesa ven.

Já tu hledám tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by mě k tobě vést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

A zlíbí se má víčka spolknout
Jen tak sám, jen tak sám,
Já jenom jak sova si houknout,
Rád tě mám, rád tě mám.

Já tu hledám tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by mě k tobě vést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

A ptáš se pak tý, který říkáš
Slečna sen, slečna sen,
To jméno teď přes hlavu svlíkáš,
Tvý je jen, tvý je jen.

Tak tu hledáme tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by nás k sobě svést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

Tak tu hledáme tu nej, tu nejhezčí z cest,
Která mohla by nás k sobě svést,
Tvých kudrn tak mít jen
Plnou náruč a nést /: jen tam,
Kam jenom slunce zapadá.

Mademoiselle Rêve (Dernière chose à l'esprit)

Je marche dans la forêt et soudain, je rencontre
Mademoiselle Rêve, Mademoiselle Rêve.
Je suis perdue ici et je cherche mon chemin
Hors de la forêt, hors de la forêt.

Je cherche ici le meilleur, le plus beau des chemins,
Qui pourrait me mener à toi,
Tes boucles, j'aimerais juste
Avoir mes bras pleins et les porter juste là,
Où le soleil se couche.

Et mes paupières vont s'endormir
Tout seul, tout seul,
Je ne peux que hululer comme un hibou,
Je t'aime, je t'aime.

Je cherche ici le meilleur, le plus beau des chemins,
Qui pourrait me mener à toi,
Tes boucles, j'aimerais juste
Avoir mes bras pleins et les porter juste là,
Où le soleil se couche.

Et tu demandes alors à celui à qui tu dis
Mademoiselle Rêve, Mademoiselle Rêve,
Ce nom, tu le dépasses maintenant,
Il est à toi, il est à toi.

Alors on cherche ici le meilleur, le plus beau des chemins,
Qui pourrait nous mener l'un à l'autre,
Tes boucles, j'aimerais juste
Avoir mes bras pleins et les porter juste là,
Où le soleil se couche.

Alors on cherche ici le meilleur, le plus beau des chemins,
Qui pourrait nous mener l'un à l'autre,
Tes boucles, j'aimerais juste
Avoir mes bras pleins et les porter /: juste là,
Où le soleil se couche.