Текст и перевод песни Naďa Urbánková feat. Vladimír Janiš & Country Beat Jiřího Brabce - Půlnoc je období zlé (Your Good Girls Gonna Go Bad)

Půlnoc je období zlé (Your Good Girls Gonna Go Bad)

Z dob pradávných už víme, že se stává,
že ukrýváme v srdci prázdnou skříň,
A že divný osud divné karty dává,
Je málo es a trumfů ještě míň...

Mně často říkali, buď hodné dítě,
Seď tiše v koutku, vyšívej a pleť,
Až přijde ten, co si tam objeví tě,
Jenže já ho právě mít hodlám teď...

Když zvláště - půlnoc je období zlé
A je to zvláštnost, pánové, že znám príma lék,
Jen houknu: heja, haja, slabost povahy mé - říkám,
Půlnoc je období zlé...

Já nemíním dát už na dobu starou,
Ač tetám budou vlasy hrůzou stát,
Chci hnout už naší zrezavělou károu,
Jen aby proud událostí měl spád...

Když zvláště - půlnoc je období zlé
A je to zvláštnost, pánové, že znám príma lék,
Jen houknu: heja, haja, slabost povahy mé - říkám,
Půlnoc je období zlé...

Když zvláště - půlnoc je období zlé
A je to zvláštnost, pánové, že znám príma lék,
Jen houknu: heja, haja, slabost povahy mé - říkám,
Půlnoc je období zlé...

Minuit est une période de mal (Your Good Girls Gonna Go Bad)

Depuis les temps anciens, nous savons que cela arrive,
que nous cachons une armoire vide dans notre cœur,
Et que le destin étrange distribue des cartes étranges,
Il y a peu d'as et encore moins d'atouts...

On me disait souvent, sois une bonne fille,
Assieds-toi tranquillement dans un coin, brode et tricote,
Jusqu'à ce qu'il arrive, celui qui te trouvera là-bas,
Mais je veux justement l'avoir maintenant...

Surtout - minuit est une période de mal
Et c'est une particularité, messieurs, que je connais un remède formidable,
Je crie juste : hé, hé, la faiblesse de mon caractère - je dis,
Minuit est une période de mal...

Je n'ai pas l'intention de me soumettre à l'ancien temps,
Même si les tantes auront les cheveux dressés d'horreur,
Je veux bouger notre char rouillé,
Pour que le cours des événements ait du rythme...

Surtout - minuit est une période de mal
Et c'est une particularité, messieurs, que je connais un remède formidable,
Je crie juste : hé, hé, la faiblesse de mon caractère - je dis,
Minuit est une période de mal...

Surtout - minuit est une période de mal
Et c'est une particularité, messieurs, que je connais un remède formidable,
Je crie juste : hé, hé, la faiblesse de mon caractère - je dis,
Minuit est une période de mal...