Текст и перевод песни Naďa Urbánková feat. Vladimír Janiš & Country Beat Jiřího Brabce - Půlnoc je období zlé (Your Good Girls Gonna Go Bad)

Půlnoc je období zlé (Your Good Girls Gonna Go Bad)

Z dob pradávných už víme, že se stává,
že ukrýváme v srdci prázdnou skříň,
A že divný osud divné karty dává,
Je málo es a trumfů ještě míň...

Mně často říkali, buď hodné dítě,
Seď tiše v koutku, vyšívej a pleť,
Až přijde ten, co si tam objeví tě,
Jenže já ho právě mít hodlám teď...

Když zvláště - půlnoc je období zlé
A je to zvláštnost, pánové, že znám príma lék,
Jen houknu: heja, haja, slabost povahy mé - říkám,
Půlnoc je období zlé...

Já nemíním dát už na dobu starou,
Ač tetám budou vlasy hrůzou stát,
Chci hnout už naší zrezavělou károu,
Jen aby proud událostí měl spád...

Když zvláště - půlnoc je období zlé
A je to zvláštnost, pánové, že znám príma lék,
Jen houknu: heja, haja, slabost povahy mé - říkám,
Půlnoc je období zlé...

Když zvláště - půlnoc je období zlé
A je to zvláštnost, pánové, že znám príma lék,
Jen houknu: heja, haja, slabost povahy mé - říkám,
Půlnoc je období zlé...

Полночь - время зла (Your Good Girls Gonna Go Bad)

Испокон веков мы знаем, что так бывает,
Что в сердце храним мы пустой ларец,
И странная судьба карты странные бросает,
Так мало тузов и козырей у нас...

Мне часто говорили: будь хорошей девочкой,
Сиди тихонько в уголке, вышивай и пой,
Пока не придет тот, кто полюбит тебя,
Но я хочу его заполучить сейчас...

Ведь полночь - время зла,
И это забавно, мужчины, но я знаю верное средство,
Просто кричу: эй, эй, слабость моей души, говорю я,
Полночь - время зла...

Я не хочу жить по-старому,
Пусть у тетушек волосы встанут дыбом,
Хочу сдвинуть с места нашу ржавую телегу,
Чтобы поток событий стремительно несся...

Ведь полночь - время зла,
И это забавно, мужчины, но я знаю верное средство,
Просто кричу: эй, эй, слабость моей души, говорю я,
Полночь - время зла...

Ведь полночь - время зла,
И это забавно, мужчины, но я знаю верное средство,
Просто кричу: эй, эй, слабость моей души, говорю я,
Полночь - время зла...