Текст и перевод песни Naďa Urbánková - Svatební průvod [Does Your Chewing Gum Lose It's Flavour] (feat. Karel Kahovec, Zdeněk Kašpar, Jiří Brabec)

Svatební průvod [Does Your Chewing Gum Lose It's Flavour] (feat. Karel Kahovec, Zdeněk Kašpar, Jiří Brabec)

Jen bílý závoj kup, pak přijdu co by dup,
Má to význam, k tomu se hnedka přiznám,
Neboť ty jsi můj dub, ty můj jsi štít a hráz
Ty mou jsi lodí, k níž se hodím, tak ti sdělím zas.

Až se svatební průvod jednou vydá cestou z našich vrat
Moje sousedky co z oken hledí prasknou vzteky snad
A závistí hned zblednou, na to ráda jed chci brát
Až se svatební průvod vydá z rána cestou z nasich vrat.

Svým tempem budu zlá, co víc si můžu prát
Hop lásko plachá, ať víc a vic se tlachá
Odnes mě v náručí, ať se každý poučí
Já doufám, ze se paní svědkové řádně zaručí,
říkám

Svatební průvod slavný až vyjde z našich vrat
Moje sousedky co z oken hledí prasknou vzteky snad
A závistí hned zblednou, na to ráda jed chci brát
Až se svatební průvod vydá z rána cestou z nasich vrat.

Veselím teď chvíle voní, bude nám příznivá
A slzu uroním, jak to často bývá
Kolem nás se zhlukne dav, tak jak mu velí mrav
Kde kdo se vrací s gratulací, hezky to oslav

He, tak nakonec proč ne, takovahle věc se přece musí oslavit
ří kam

Svatební průvod slavný až vyjde z našich vrat
Moje sousedky co z oken hledí prasknou vzteky snad
A závistí hned zblednou, na to ráda jed chci brát
Až se svatební průvod vydá z rána cestou z nasich vrat.

Až se v bílém půjdu vdát,
Já ti přeju za kapelu, abys měla klid,
Aby tvůj muž hodný byl a netrouf si tě bít

Až se v bílém půjdu vdát,
Já ti přeju za sebe ať bohatýho máš
Co ti koupí kilo ryb a dvě deky na pláž

Až se v bílém půjdu vdát,
Já ti přeju naposled, ať můžu klidně spát
Aby tě měl doopravdy jednou pro vždy rád

Až se v bílém půjdu vdát...

Cortège nuptial [Does Your Chewing Gum Lose It's Flavour] (avec Karel Kahovec, Zdeněk Kašpar, Jiří Brabec)

Achète juste un voile blanc, et je viendrai en un clin d'œil,
Cela a du sens, je l'avoue tout de suite,
Car tu es mon chêne, tu es mon bouclier et mon barrage
Tu es mon navire, vers lequel je me précipite, je te le dis encore une fois.

Lorsque le cortège nuptial sortira un jour de nos portes
Mes voisines, qui regardent par les fenêtres, exploseront de rage, peut-être
Et pâliront de jalousie, je suis prête à prendre du poison pour cela
Lorsque le cortège nuptial sortira du matin par nos portes.

Je serai méchante à mon rythme, que puis-je demander de plus
Hop, mon amour timide, que ça se raconte de plus en plus
Emporte-moi dans tes bras, que tout le monde en tire la leçon
J'espère que les demoiselles d'honneur se porteront garantes,
je dis

Le cortège nuptial célèbre quand il sortira de nos portes
Mes voisines, qui regardent par les fenêtres, exploseront de rage, peut-être
Et pâliront de jalousie, je suis prête à prendre du poison pour cela
Lorsque le cortège nuptial sortira du matin par nos portes.

Le bonheur sent bon en ce moment, il nous sera favorable
Et je verserai une larme, comme cela arrive souvent
La foule se rassemblera autour de nous, comme le veut la morale
Tout le monde revient avec des félicitations, fête bien ça

Eh bien, finalement, pourquoi pas, une chose comme ça doit être célébrée
dis-le

Le cortège nuptial célèbre quand il sortira de nos portes
Mes voisines, qui regardent par les fenêtres, exploseront de rage, peut-être
Et pâliront de jalousie, je suis prête à prendre du poison pour cela
Lorsque le cortège nuptial sortira du matin par nos portes.

Lorsque je me marierai en blanc,
Je te souhaite pour la musique, que tu aies la paix,
Que ton mari soit bon et qu'il n'ose pas te frapper

Lorsque je me marierai en blanc,
Je te souhaite pour moi-même que tu aies un riche
Qui t'achètera un kilo de poissons et deux décigrams pour la plage

Lorsque je me marierai en blanc,
Je te souhaite pour la dernière fois, que je puisse dormir tranquillement
Qu'il t'aime vraiment, une fois pour toutes

Lorsque je me marierai en blanc...