Текст и перевод песни Naďa Urbánková feat. Sbor Lubomíra Pánka - Naděje

Naděje

Vždycky zbývá za šesták naděje
Proč se tedy bát
Ztráta hlavy poslední v řadě je
Říká to i kat

Třeba neznámá prateta
Odkáže mi svůj dům
Štěstí, stejně jak ruleta
Nedá na rozum

Snad úrok naděje
Mně v zimě zahřeje
Když Riviéru znám
Jenom z map

Pak přijde proměna
A s dívkou bez věna
Teď ožení se
Správný chlap

Vždycky zbývá za nehet naděje
Nemám z prohry strach
Kdo má perly najít, ten najde je
Velké jako hrách

Třeba neznámý prastrýček
Odkáže mi svůj hrad
Notář zítra přinese balíček
Osobně a rád

Snad úrok naděje
Mně v zimě zahřeje
Když Riviéru znám
Jenom z map, ó jé

Pak přijde proměna
A s dívkou bez věna
Teď ožení se
Správný chlap

Надежда

Всегда остаётся надежды на грош,
Так чего же бояться?
Потерять голову – последнее дело,
Говорит даже палач.

Может быть, неизвестная двоюродная бабушка
Оставит мне свой дом.
Счастье, как и рулетка,
Не поддаётся логике.

Быть может, проценты с надежды
Согреют меня зимой.
Ведь Ривьеру я знаю
Только по картам.

Тогда всё изменится,
И на девушке без приданого
Теперь женится
Настоящий мужчина.

Всегда остаётся надежды на ноготок,
Я не боюсь проигрыша.
Кому суждено найти жемчуг, тот найдёт,
Величиной с горошину.

Может быть, неизвестный двоюродный дедушка
Оставит мне свой замок.
Нотариус завтра принесёт пакет,
Лично в руки и с радостью.

Быть может, проценты с надежды
Согреют меня зимой.
Ведь Ривьеру я знаю
Только по картам, о да.

Тогда всё изменится,
И на девушке без приданого
Теперь женится
Настоящий мужчина.