Když Už Víc Nesmím Si Přát - Naďa Urbánková перевод на немецкий

Když Už Víc Nesmím Si Přát

Sejmi stuhu hedvábnou, vlasy mé na chvíli nech,
Ať se ve tvé dlani pnou jako stín v bílých zdech.
Skryj mě ve svém objetí než mě ráno přijde hřát,
Pouze než noc odletí, když už víc nesmím si přát.

Vím, že tvůj krok nespoutá moje láska lakotná,
Prosím, ještě neodcházej, nechci zůstat samotná.

Zůstaň, než se rozední než mě ráno přijde hřát.,
To je přání poslední, když už víc nesmím si přát.

Hm...

To je přání poslední, když už víc nesmím si přát.
To je přání poslední,
Když už víc nesmím si přát.

Wenn ich mir nicht mehr wünschen darf

Nimm das Seidenband ab, lass mein Haar für einen Augenblick,
Lass es sich in deiner Handfläche schmiegen wie Schatten an weißen Wänden.
Verbirg mich in deiner Umarmung, bevor der Morgen mich wärmen kommt,
Nur bis die Nacht davonfliegt, wenn ich mir nicht mehr wünschen darf.

Ich weiß, dass mein besitzergreifende Liebe deinen Schritt nicht fesseln wird,
Bitte, geh noch nicht, ich will nicht allein bleiben.

Bleib, bis es dämmert, bevor der Morgen mich wärmen kommt.
Das ist der letzte Wunsch, wenn ich mir nicht mehr wünschen darf.

Hm...

Das ist der letzte Wunsch, wenn ich mir nicht mehr wünschen darf.
Das ist der letzte Wunsch,
Wenn ich mir nicht mehr wünschen darf.