Текст и перевод песни Naďa Urbánková - Táta Silák

Táta Silák

Trémou bídnou
Trpím víc a víc
Když se chystá mladík svoje přání říct
Slova jdou, jdou, jdou
Slova jdou, jdou, jdou
A pak letí za známý práh

Byl zardělý
To se projevilo dál
Když v pondělí
Před vrátky stál
Trochu se třás
Po konce šlí
Pak vplul na mráz
Jak ti předešlí

Trémou bídnou
Trpím víc a víc
Když se chystá mladík svoje přání říct
Slova jdou, jdou, jdou
Slova jdou, jdou, jdou
A pak letí za známý práh

Více než dvanáct
Ctitelů mých
Poznalo naráz
Jak studí sníh
Láska je trám
Je vzdálená
A tak se zdám
Dopálená

Ó, trémou bídnou
Trpím víc a víc
Když se chystá mladík svoje přání říct
Slova jdou, jdou, jdou
Slova jdou, jdou, jdou
A pak letí za známý práh

Tak pocit mám
Že přehání
Táta silák
S tvrdou dlaní
Kdo bez řečí
Jak nápadník
Se zavděčí
Tomu patří dík

Ó, trémou bídnou
Trpím víc a víc
Když se chystá mladík svoje přání říct
Slova jdou, jdou, jdou
Slova jdou, jdou, jdou
A pak letí za známý práh

Letí za známý práh

Papa Force

Je suis tourmentée par une profonde angoisse
Je souffre de plus en plus
Quand un jeune homme se prépare à exprimer son désir
Les mots s'envolent, s'envolent, s'envolent
Les mots s'envolent, s'envolent, s'envolent
Puis ils disparaissent derrière un seuil familier

Il était rouge
Cela s'est manifesté plus tard
Quand, le lundi
Il se tenait devant le portail
Il tremblait légèrement
Au bout du chemin
Puis il entra dans le froid
Comme les précédents

Je suis tourmentée par une profonde angoisse
Je souffre de plus en plus
Quand un jeune homme se prépare à exprimer son désir
Les mots s'envolent, s'envolent, s'envolent
Les mots s'envolent, s'envolent, s'envolent
Puis ils disparaissent derrière un seuil familier

Plus de douze
De mes prétendants
Ont découvert à la fois
La froideur de la neige
L'amour est un fardeau
Il est lointain
Et donc j'ai l'air
Déçue

Oh, je suis tourmentée par une profonde angoisse
Je souffre de plus en plus
Quand un jeune homme se prépare à exprimer son désir
Les mots s'envolent, s'envolent, s'envolent
Les mots s'envolent, s'envolent, s'envolent
Puis ils disparaissent derrière un seuil familier

J'ai le sentiment
Qu'il exagère
Papa Force
Avec sa main dure
Qui, sans parler
Comme un prétendant
Fait plaisir
C'est à lui que revient le mérite

Oh, je suis tourmentée par une profonde angoisse
Je souffre de plus en plus
Quand un jeune homme se prépare à exprimer son désir
Les mots s'envolent, s'envolent, s'envolent
Les mots s'envolent, s'envolent, s'envolent
Puis ils disparaissent derrière un seuil familier

Ils disparaissent derrière un seuil familier