Závidím - Naďa Urbánková перевод на немецкий

Závidím

Kdybys byl králem a mohl mi dát
Jen jakoby darem svoji zem či stát
Když koupíš mi zámek a ze zlata štít
A sbírku všech známek já nebudu chtít
Vždyť já chci jen žít jak žít se má
A o nic víc
Je to jen má touha šílená
A té chci říct

Závidím řekám, vidím je téct
Závidím chlebům, cítím je péct
Závidím ohňům voňavý dým
Závidím růžím a nepochodím
Závidím včelám medový ráj
Závidím dubnu, že přivádí máj

Modrému mráčku volnost závidím
A to věc je zlá
Studentu v sáčku lásku závidím
A to věc je zlá

Závidím cestám, že mohou vést
Závidím stromům okolo cest
Závidím loukám srpnový žár
Závidím horám potoků pár
Závidím houslím stříbrný hlas
Závidím mořím prostor a čas

Modrému mráčku volnost závidím
A to věc je zlá
Studentu v sáčku lásku závidím
A to věc je zlá

Závidím řekám
Závidím jim
Závidím cestám
Závidím jim
Závidím horám
Závidím jim
Závidím mořím
Závidím jim

Ich beneide

Wärst du ein König und könntest mir schenken
Nur wie ein Geschenk dein Land oder Reich
Kaufst du mir ein Schloss und ein Schild aus Gold
Und jede Briefmarke, ich will sie nicht
Denn ich will nur leben, wie man leben soll
Und nichts mehr
Es ist nur mein verrückter Wunsch
Und dem will ich sagen

Ich beneide die Flüsse, seh sie fließen
Ich beneide das Brot, riech es backen
Ich beneide das Feuer, den duftenden Rauch
Ich beneide die Rosen und komm nicht weiter
Ich beneide die Bienen ihr Honigparadies
Ich beneide den April, der den Mai bringt

Der blauen Wolke beneide ich die Freiheit
Und das ist schlimm
Dem Studenten mit dem Ranzen beneide ich die Liebe
Und das ist schlimm

Ich beneide die Wege, dass sie führen
Ich beneide die Bäume am Wegesrand
Ich beneide die Wiesen die Augusthitze
Ich beneide den Bergen ein paar Bäche
Ich beneide den Geigen den silbernen Klang
Ich beneide den Meeren Raum und Zeit

Der blauen Wolke beneide ich die Freiheit
Und das ist schlimm
Dem Studenten mit dem Ranzen beneide ich die Liebe
Und das ist schlimm

Ich beneide die Flüsse
Ich beneide sie
Ich beneide die Wege
Ich beneide sie
Ich beneide die Berge
Ich beneide sie
Ich beneide die Meere
Ich beneide sie